对于不懂英语的金光党骗案受害人接到的书信文件全是英文，旧金山地方检察长贾斯康25日公开向华人社区道歉。贾斯康说，年老的受害人已失去她们毕生积蓄，还要面对语言障碍，地检处难辞其咎。

贾斯康25日接受本报专访时强调，他是移民，13岁才由古巴来到美国生活。他学会英语后一直是父母的「翻译员」，为父母将英语译成西班牙语，他很能体会金光党骗案受害人内心的痛苦。

贾斯康感谢受害人、社区领袖陈美玲及本报，让地检处知道问题所在，使地检处有机会改善，为受害人提供更好的服务。他说，自接获本报代转达受害人的不满后，他已即时研究地检处受害人服务部门的运作，他已指示该部门，将解说受害人权益的标准文件，全部翻译成中文和西班牙文。

翻译工作已在接到投诉后立即展开。贾斯康说，文件翻译完成后，地检处将向金光党骗案受害人再寄出中文的文件，让华裔受害人了解之前接到的英文信内容。

本报24日报导，多位金光党骗案华裔受害人表示，稍早前接到地检处寄来的书信文件，全是英文。地检处一名华裔职员在英文信上以中文手写「谭姑娘」及她的办公室电话号码。

大部分受害人是年过60岁的年老华裔妇人，看不懂信上的内容，要拿着英文信到处要求别人帮忙翻译，也有受害人寻求社区领袖陈美玲的帮忙。受害人曾按信上手写的电话号码找「谭姑娘」并留言，却没有获回覆。受害人质疑「谭姑娘」是否真正替不懂英语的华裔服务。

获悉贾斯康公开道歉后，受害人陈女士表示，她很能了解问题不在贾斯康，而是经手人个人的行为。如果有心服务受害人，她相信地检处总能有方法做到，不会只寄出英文信，也不会不闻不问、不回电。

至今旧金山警方已接到超过40宗金光党骗案，贾斯康说，警局只转来28名受害人的资料，地检处已联络了其中20名受害人，有六人没有回电给地检处。他有意稍后安排所有受害人到地检处参加一次闭门式的会议，让受害人都有机会发问及了解她们的权益。

更多今日新闻请见