房价持续数月大涨、出售的房子数量不断减少，以及外来的现金投资者众多，种种因素已把大批湾区本地首次买房者拒于门外，使他们无法买到房子。

加州房屋经纪协会的资料显示，湾区的首次买房者今年第二季成功入市比例下降至45%，比2012年第一季的66%大为减少，显示湾区大批首次买房者想买房却买不到。

协会首席经济师杨格（Leslie Appleton-Young）说：「中低收入家庭买房能力大降，已成为严重问题；其中的一个状况是，房屋供应少，租金连带不断大涨，中低收入家庭无法买房，又难以承担高租金，将会被逼搬走，社区也连带瓦解。」

以房价来说，湾区九县今年8月的房价比去年同期大涨31.7%；对于中低收入家庭来说，这是买房的大障碍。

20多岁的健保业雇员安布辛尼（Alicia Ambrosini）在东湾都布林租住公寓，今年暑假希望在卡斯楚谷、海沃和圣利安曲买一个共度公寓，但是过去两个月一直看着房价不断大涨，很快就超过了她能够承担的30万元，现在只能望门兴嘆。

她说：「使用现金的投资者真的很多，他们把房价都抬高了，高得使努力工作的湾区人都买不起。」她说，在暑假，她曾五次出价买房，但五次都被现金买家所打败。

在东湾圣拉蒙当工程师的尤加特（Ramy Ugarte，24岁）是另一个被房价打败的首次买房者。他找房子已经找了一年，但每次都有15至20人出价，每次他都被人打败。他最近看到一栋共度公寓，但公寓推出不久，最便宜的单位已涨至30万元。

不过，尤加特很幸运，他找非牟利的「硅谷邻社房屋服务中心」（Neighborhood Housing Services Silicon Valley）帮忙，得以参加一个由湾区五县合作的房贷计画，终于在海沃买到一栋37万5000元的房子。

硅谷房屋信託（Housing Trust Silicon Valley）的执行长史维克（Kevin Zwick）说：「对于收入少于10万元的家庭来说，现在是13年来最难买房的时候。」

更多今日新闻请见