美国社会历来有女性出嫁冠夫姓惯例，包括女权观念深厚如国务卿喜莱莉出嫁，坚守娘家姓罗丹（Rodham）。柯林顿竞选总统时，为迎合保守选民冠上夫姓。相比之下，华人传统重视姓氏，「行不更名、坐不改姓」，从联邦华裔女众议员赵美心（Judy Chu）、布希时代劳工部华裔女部长赵小兰（Elaine L.Chao），到日前地方选举胜出的多位华裔女性，不冠夫姓者占主流。年轻一代老美，也有不少人打破传统，夫妻双方各自拥姓氏。

中国留学生Sharon的老美丈夫，大学曾赴中国大学做半年交换学生，对中国女性出嫁不冠夫姓的情况略有所知，两人结婚时也探讨过这件事，先生和公婆都颇为开明，尊重Sharon保留娘家姓的决定。 Sharon结婚两年多，夫妻外出不会因她没冠夫姓发生误会，偶尔会遇到麻烦。

去年感恩节前夕申请日本旅游签证，酒店住宿订单只有先生名字。签证官认为，Sharon没有可证明已预订酒店住宿的文书拒发签证，Sharon解释酒店预订单显示住客数为两人，当然是夫妻同住，但签证官又以她护照姓氏与先生姓氏不同，无法证明夫妻关系不予放行。Sharon和先生只得向酒店要求加入Sharon的名字，再向领馆申诉才拿到签证。

来自台湾的亚凯迪亚居民陈太太也不冠夫姓，在美国与先生联合报税时，却与传统发生冲突，国税局甚至退税支票都自动「被冠夫姓」。陈先生说，他16年前向社安署人员递交申请社安号码文件时，曾被质疑「为什么太太不跟你姓」，美国社会「出嫁从夫」的传统根深柢固可见一斑。

今夏嫁给韩裔美国先生的廖女士，为避免修改各类身分证件的复杂手续，选择保留娘家姓氏。嫁犹太裔先生的Christina徐则说，先生的姓氏Hointink太拗口，所以婚前徵求先生意见后达成共识，婚后双方仍「各姓各的」。

联邦华裔女众议员赵美心与加州州众议员伍国庆（Mike Eng）结婚30多年未改姓氏。赵美心说，娘家姓是她自我认同不可或缺的一部分，先生伍国庆也尊重她的决定。

至于喜莱莉．柯林顿出于从政需要，一改女权主义者形象、冠上夫姓，赵美心指出，这已是近20年前（1982年）的事，如今社会风气较当时开放，加州的自由解放又走在全美前锋，所以对现在的已婚女性，不冠夫姓也不会为从政道路带来阻碍。