华人新移民为日常工作生活方便，给自己取了洋名，并在入籍时将洋名作为正式名字，部分嫁为美国媳妇的华人女性也入乡随俗，冠上夫姓。不过有民众事后抱怨，改个洋名虽易，随之而来的各种证件改名就十分繁复。美中官员及法律专业人士均提醒，改名换姓是法律赋予的自由，不过什么时候改、如何改，大有学问，民众应审慎权衡。

今年6月底刚宣誓入籍的罗斯密居民周先生归化申请中，将自己用了十多年的洋名加入正式名字中，「大家一直都这么叫，证件上改一下也没什么影响」。但当周先生拿到公民纸，才想起「得把社安卡、驾照、信用卡、银行帐户名字改过来」，甚至「国内的各类文凭、专业证书、房产证都不知道怎么才能改」，只能暂时先用着，「等有空弄明白了，再慢慢改」。

早年入籍的华人张女士也改了洋名，由于所有证件逐一更名「实在麻烦」，除了护照上用新名字，张女士其他证件一直沿用原名，「要是早想到这一层，当初就不改名了」。

美国媳妇的徐女士因冠夫姓改名，一度出现长达近两个月的医疗保险空档期。徐女士说，结婚改名能免则免，「要改的资料太多，容易遗漏，而且不同机构办理速度也很不一样」。与老美丈夫结婚近四年的齐女士为免手续繁复，一直未冠夫姓。齐女士说，与自己同部门的两名已婚美国女同事都因嫌改名麻烦而沿用原名，何况自己如要改名，还得改美中两边的证件资料，各种手续「恐怕到猴年马月才能办完」。

移民局发言人Mariana Gitmore指出，合法改名必须在有法庭行为的前提下进行，入籍归化、结婚、离婚均属法庭行为，民众可以在这时候改名，否则就必须专门向法庭申请改名。改名后，当事者就必须「尽快」将此信息申报到社安局、车管局等机构。

中国驻洛杉矶总领事馆证件领事叶秀薇指出，中国公民在加入美籍时如决定改名，向中领馆申请签证时，需出示由法官签字出具的改名证明以及中国护照原件。当事人如要改动国内原有的房产证、银行帐户、学历文凭等证件资料，应准备中英双文的改名证明公证文件，以及由洛县书记官办公室、加州州务卿、中领馆三方分别出具的认证文件。凭这些资料，新移民回国后即可办理改名。

律师张军建议，新移民如打算改名，入籍时是最佳时机，但民众应避免取过于普通的名字，也不要吝于加入中间名缩写（middle name initial），以减少发生重名的问题。不排除当事人所改名字可能与黑名单上恐怖分子出现重名，两者性别也相同，且出生日期接近，移民局无法进行机器比对，就需要移民官进行人力比对，这就通常会令移民申请受到延宕。

至于嫁为美国媳妇的华人女性，张军建议最好入乡随俗冠夫姓，否则可能引起不必要的误会。例如所生子女如果资料上父母不同姓，可能给外人造成孩子是非婚生的错觉。

不过律师薄尚乐认为，现代女性无论美中背景都自主独立，未必需要冠夫姓。但他提醒，如果华人女性决定冠夫姓，其护照等母国证件上的个人信息也要及时改过来，并妥善保存结婚证等改名文书。

叶秀薇指出，如中国公民因结婚冠夫姓而导致其护照与绿卡姓名有差别，领馆通常会直接在当事人护照上加註绿卡姓名。