柏克莱剧场（Berkeley Repertory）宣布，东尼奖导演齐玛曼（Mary Zimmerman）最新舞台剧「白蛇传」（The White Snake），将在14日于柏克莱萝达戏院（Roda Theatre）开演，以现代角度重新诠释中国经典爱情传奇。

「白蛇传」由11名非华裔演员担纲演出。故事由白蛇精隔世报恩，与书生许仙结识开始。两人结为夫妻后，却遭法海和尚用计拆散。白蛇为救许仙，不惜冒险盗仙草、水漫金山寺，最后被镇压于雷峰塔下。

沙加缅度蜂报评论，称齐玛曼描绘出史诗般的爱情故事，以壮观的视觉效果、丰富的幽默感和情绪张力，探讨为爱牺牲的精神。

齐玛曼表示，「白蛇传」是一个美丽、有趣、浪漫、与众不同的故事，在排练过程中，整个制作团队将故事发挥得淋漓尽致，甚至超出她的想像。她认为湾区的观众很敏锐，对舞台剧表演的反应也很迅速，这齣戏必定会和观众产生良好的互动。

继「一千零一夜」（The Arabian Nights）、「西游记」（Journey to the West）、「达文西的笔记本」（The Notebooks of Leonardo da Vinci）等剧作，「白蛇传」为齐玛曼和柏克莱剧场合作的第七部作品。

柏克莱剧院艺术主任泰空（Tony Taccone）认为，「白蛇传」是齐玛曼最好的作品之一。他说，齐玛曼擅长将各国古代传说转化为贴近现代面貌的崭新故事。「白蛇传」是用爱超越限制的浪漫神话，加上齐玛曼的创作风格，将带来不一样的视界。

齐玛曼为西北大学表演研究所教授、剧场导演及编剧，曾获1998年麦克阿瑟奖。2002年改编罗马诗人奥维德的作品「变形记」（Metamorphoses），在纽约演出超过400场，并获得东尼奖最佳导演及两项戏剧委员会奖。

「白蛇传」将从14日起至12月23日，每周二至日于柏克莱萝达戏院演出，票价从29元至99元。购票或查询可以电洽510-647-2949，或剧场网站BerkeleyRep.org，萝达戏院地址2015 Addison Street。