网路时代用语日新月异，每时每刻都有流行用语诞生，不少新型词组，诸如「不明觉厉」、「湖绿」、「胖次」等，字典都查不到。不少留学生慨嘆现在看中国国内那些网路语言，有自己不懂中文的挫折感，但也有人喜欢新词汇来丰富自己的表达。

南加留学生杜强日前登录中国某论坛发现很多人用一个词语「不明觉厉」，他开始以为是一个成语，出于好奇去查成语字典时发现根本没有这个字，后来网路搜索才发现这个词的出处，不禁感慨。原来这四个字是「虽不明，但觉厉」的缩写，意思是虽然不明白（对方）说什么，但好像很厉害的样子。用来表达菜鸟对高手的崇拜，也可用于调侃发帖人的语言和行为夸张。

留学生黄雨晴来南加三年，她说，现在在网路和中国同学对话常有代沟，觉得他们都不会说「人话」，比如朋友最近说一个事情很「湖绿」，她不禁奇怪这个词难道不是形容颜色，怎么能形容事情。但为了不让朋友笑话自己和中国脱节，她也假装很了解的样子，但是事后查网路才发现这个词大有说法。

她说，湖绿来源中国某网站的一个知名网友，他某日以「湖绿」的网名杜撰出一个让人想知道真相的电影，结果发现纯属虚构。因此「湖绿」成为假的代名词，可做动词、名词和形容词等各种活用。还有「胖次」、「好人卡」这些名词也是很容易让人误解的网路用语，「胖次」的意思不是胖子，这是「内裤」的音译，在网路时代，直接说内裤不雅，「胖次」含蓄又达意。「好人卡」则是指男生求爱被拒的代名词。常用的「快到碗里来」，是源自某巧克力广告，表达要「听话」、「乖」之类的意思。

洛杉矶留学生陈浩说，现在中国的网路语言越来越年轻化且有趣，诸如表示不信一个人的话，可说「你的话，我连标点符号都不信。」。讽刺一个人装蒜，可说「世界那么乱，装纯给谁看。」如果不信真爱，可说「真爱就像UFO，都只是听说过，但没人见过。」

他说，在美国久了，和国内朋友沟通必须时刻更新自己的中文词汇量，因为一个不小心，就可能被同学讽刺是不「接地气」的外国人了。

很多流行网路用语都充满年轻人的自嘲感，且能讽刺自己也能调侃对方。如「如果我的人生是一部电影，你就是那弹出来的广告。」「没人牵我的手，我就揣兜里。」、「2B不只是铅笔，还有你。」、「初恋无限好，只是挂得早。」、「别用你的脾气挑战我的个性，那会让你们死得很有节奏感。」

像「新世纪女性，上得了厅堂，下得了厨房，写得了代码，查得出异常，杀得了木马，翻得了围墙，开得起好车，卖得起新房，斗得过二奶，打得过流氓。」，这句话成为不少南加理工科女留学生的座右铭。

还有一些词汇是喜欢网路游戏的年轻人创造的，如「请转告王子，老娘还在披荆斩棘的路上，还有雪山未翻、大河未过、巨龙未杀，帅哥未泡，叫他继续死睡吧。」