圣盖博谷很多城市华人众多，部分城市华裔人口占三分之一至四成以上，华裔比率在这些城市均排名第一，但不少城市的市政服务却没有中文服务，一些城市要求移民「办事要自带翻译」，对华裔居民不便。部分城市在市府网站提供中文，至少「看上去很友好」。但迄今为止，除了蒙特利公园市，其他城市均没有充分的中文服务。

据人口统计，阿罕布拉市近四成人口为华裔，比白人还多10%，是该市人口最多的族裔。全市有超过一半人口是亚裔。但该市政府依然没有专职的中文翻译，官方网站也全是英文，没有中文版，也没有可翻译的网站链接。

阿市华裔议员沈时康表示，该市报警系统提供中文服务，只要报警者讲中文或「Chinese」，就会有翻译人员接听，并翻译报警。但对其他日常市政服务，他表示，因为平时需求量不大，没必要专门雇一名翻译，浪费人力和预算。

他说，其实民众对翻译的需求并不如想像多。如果民众只去市政厅交罚单等普通事情，听不懂英文，有会中文的工作人员就会帮忙。但如果办的是土地、修建等申请案，涉及法律，就需要民众专门雇翻译或懂中文的律师陪同。

沈时康表示，如果提供中文翻译，是否也得提供西班牙语、越南语、马来西亚语等翻译？如果200多个族裔都要求提供翻译，市府如何承受得了？

华裔占48%的蒙特利公园市中文服务最为完善。市府网站有中文网页，内容丰富，各个职能部门都有专门的中文网页，内容详尽，市府主要官员和部门简介以及联络电话等一一列出。此外，还列出蒙市的主要社会组织联繫电话。不过也有小瑕疵，诸如该市警察局的中文网页上，就有乱码。

市议员黄维刚表示，蒙市包括公园局、警局等几乎所有市府部门都提供中文服务。该市政府约70%雇员为亚裔，华人也占多数。

市政经理陶保罗表示，有些部门雇员员仅有两人，无法保证有华人雇员，但华人居民如有需要，可临时从其他部门请人来帮忙翻译。会讲双语的市府工作人员都有补贴（bonus）。

华人占42%的圣盖博市，官方网站中文内容只是将英语内容传递给Google翻译软件，翻译内容不全面，很多翻译文字让人不知所云。该市居民王先生表示，市政厅并没有提供中文工作人员，有民众被告知「办事需要自带翻译」。

市政经理Steven Preston表示，该市市政厅有双语工作人员，不但可提供中文服务，还有广东话、越南话等服务。

华人占35%的罗斯密市，市长劳朱嘉仪表示，该市市政厅有一名会讲中文和广东话的工作人员，虽然并非全职翻译，但通常如果遇到有需要的民众，她都会出面帮忙。该市公共安全中心（Public Safety Center）也配备一名双语工作人员，以备民众需要。而该市官网则仅有英文，没有中文。

劳朱嘉仪表示，该市有一本名为「Rosemead Resource」的季刊，免费送给市民阅览，如果有诸如警告或通知等信息，都会有中文翻译。

华人居民比例很高的亚凯迪亚市和钻石吧市，市府网站没有任何中文内容，也没有中文翻译链接。亚市华人市议员鄂志超表示，该市市政厅没有配备会讲中文的工作人员，电话也只有英语服务。通常都是居民自己带翻译去市府办事。虽然部分部门有华人工作人员，但翻译并非他们的份内之事，只是有需要时顺便帮忙。

东区核桃市华裔居民占36%，市长苏王秀兰表示，市政服务以英语为主，虽然有会讲双语的雇员，但人数不多。她表示，很多会讲双语的人「看不上政府工作，认为薪酬太低」，所以雇员数量很少。该市的通知或警告，很多只提供英语。

她表示，现在各市政府都在减支，双语意味着成本和预算增加，所以减少中文也是无奈之举。