为推广生命末期安宁缓和疗护，美华慈心举办第二届专业医事人员训练，今年共计37名学员通过口试，预计本月中旬训练结束后，即可投入志工服务。美华慈心专案执行阮人美也透露，将在8月4日举办华语「人生讲座」，介绍生命末期相关议题，现场还有医师协助填民众写医疗照顾事前指示表格。

阮人美指出，今年为第二年举办专业医事人员训练，重点着重医疗口译项目，并请到旧金山总医院缓和疗护科主任金德门（Anne Kinderman），与圣他克拉拉凯萨医院缓和疗护专科医师罗儁，以及美华慈心关怀联盟口译组组长傅孟均，讲解医疗口译员的角色。

美华慈心关怀联盟执行长陈明慧表示，今年共计37名学员通过口试，程度与服务的意愿也非常高。虽然课程以国语发音，也有很多粤语的义工参与，准备做个国粤英三声带的安宁缓和疗护志工。她说，第二届安宁缓和疗护华语志工培训预定7月中旬结业，很快地就会加入湾区各大医院或疗养院服务。

今年美华慈心与巴洛阿图医疗基金会（Palo Alto Medical Foundation）合作，举办中文安宁缓和疗护讲座，过程中还有医师、护士、社工、心灵辅导师等全程参与，介绍医疗事前指示表格。阮人美说，讲座有中、英双语同步翻译，医师赖维仁（Steve Lai）也会以「订定医疗计画和缓和疗护的迷思」为题，发表演讲。

「人生讲座」详情：时间8月4日。地点：佛利蒙巴洛阿图基金会（3200 Kearney St, Building 2, Conference Center, Fremont），免费参加，备有茶点。若对安宁缓和疗护或是个人的医疗计画有疑问者，可致电866-661-5687 美华慈心关怀联盟询问。

更多今日新闻请见