莫言获奖 瑞典语翻译有功
中国大陆作家莫言11日赢得诺贝尔文学奖,成为第一位获得这项殊荣的中国籍作家,引发各路华人讨论。
武侠小说作家萧逸表示,莫言来南加时曾见过他一次,印象中他个性很实在,和一般作家不同,没有很花俏的外表和谈吐。莫言的作品很成熟,风格比较乡土味,和陈忠实一样都是在中国大陆有广大读者的实力派作家。这些天会把他送给自己的书找出来好好拜读。
有网友听闻获奖,在机场购买莫言的书,却羞于说出「丰乳肥臀」的书名,最后只得自己去书架上找。也有人回忆当年在大学里借阅莫言代表作「丰乳肥臀」都是用抢的,如今莫言获奖更是准备收藏莫言的书籍。
网友慕容八戒评价说,莫言的获奖是属于80年代的骄傲,但他至少可以让在今夜开始怀念文学,至少可以让文学这个久违的梦想,在这片土地上,又开始火一阵,但仅此而已。毕竟文学和这个时代,分道扬镳已久,道不同,早已不相为谋。
不少网友表示,要不是关于莫言获奖的文字刷屏,压根不知道他是何人,也有网友觉得莫言获奖或许会让只知道李宇春和好声音选秀的年轻人重拾阅读习惯,网友阿极地说,估计现在各大书店莫言系列书籍会摆在最显眼的位置,也计画买一些回来拜读。
也有人酸莫言得奖,评价其作品不过是「知音」、「故事会」水准。也有网友认为中国比他好的作家很多,为何得不到诺贝尔青睐。更多人对官方对获奖过分解读表示不满,网友作业本表示,对中国作协副主席何建明把莫言获奖上升到对中国文学界的肯定和中国强大和世界影响力的提升表示不以为然,认为干脆说成对中国航母的肯定得了。
获奖 瑞典翻译功不可没
中国三联生活周刊主编朱伟认为莫言获奖,瑞典语翻译功不可没,他在微博上说,瑞典汉学家陈安娜是莫言最优秀的译者,她在微博上以太阳和蛋糕图标遥祝莫言,应该说,安娜瑞典语的优秀翻译为获奖奠定了直接的基础。
莫言的名字也被拿来调侃,网友认为该少说多做,因为获得诺贝尔的关键在于:莫言。也有人调侃说文学的意义就在于莫言。更有网友开始预测莫言动向,比如担任下届全国作协主席、成为年度感动人物、去春晚担任特别嘉宾给全国人民拜年。
莫言获奖的意义也被延伸各种解释,如网友勇敢小小羊说,「蛙」是一部刻画计画生育的小说,作者获得诺贝尔奖,是否会推动计生政策的废除?大陆作家周国平表示,诺贝尔奖由神话变成了身边故事,中国作家从此可以平常心对待诺贝尔奖了,得和不得都没什么大不了。
对于各方意见,莫言早有预料,他得奖后说,「我终于得到一个把自己放在众声喧哗之中的机会。不管在网上挺我的,还是在网上批评我的,都有他们的道理,这是一个可以自由发言的时代。每个人都可以表达对一个作家作品的看法,所以挺我也好,批评也好,我都非常感谢他。」
莫言获奖消息一出,也引发南加读者订书热情,有读者打电话给本报图书部预订书,世界日报图百网工作人员表示,莫言的书已无库存,11日已和台北预订莫言所有繁体版书籍,读者想预订可登录网站www.wjtobuy.com或拨打电话323-261-6972查询。
武侠小说作家萧逸表示,莫言来南加时曾见过他一次,印象中他个性很实在,和一般作家不同,没有很花俏的外表和谈吐。莫言的作品很成熟,风格比较乡土味,和陈忠实一样都是在中国大陆有广大读者的实力派作家。这些天会把他送给自己的书找出来好好拜读。
有网友听闻获奖,在机场购买莫言的书,却羞于说出「丰乳肥臀」的书名,最后只得自己去书架上找。也有人回忆当年在大学里借阅莫言代表作「丰乳肥臀」都是用抢的,如今莫言获奖更是准备收藏莫言的书籍。
网友慕容八戒评价说,莫言的获奖是属于80年代的骄傲,但他至少可以让在今夜开始怀念文学,至少可以让文学这个久违的梦想,在这片土地上,又开始火一阵,但仅此而已。毕竟文学和这个时代,分道扬镳已久,道不同,早已不相为谋。
不少网友表示,要不是关于莫言获奖的文字刷屏,压根不知道他是何人,也有网友觉得莫言获奖或许会让只知道李宇春和好声音选秀的年轻人重拾阅读习惯,网友阿极地说,估计现在各大书店莫言系列书籍会摆在最显眼的位置,也计画买一些回来拜读。
也有人酸莫言得奖,评价其作品不过是「知音」、「故事会」水准。也有网友认为中国比他好的作家很多,为何得不到诺贝尔青睐。更多人对官方对获奖过分解读表示不满,网友作业本表示,对中国作协副主席何建明把莫言获奖上升到对中国文学界的肯定和中国强大和世界影响力的提升表示不以为然,认为干脆说成对中国航母的肯定得了。
获奖 瑞典翻译功不可没
中国三联生活周刊主编朱伟认为莫言获奖,瑞典语翻译功不可没,他在微博上说,瑞典汉学家陈安娜是莫言最优秀的译者,她在微博上以太阳和蛋糕图标遥祝莫言,应该说,安娜瑞典语的优秀翻译为获奖奠定了直接的基础。
莫言的名字也被拿来调侃,网友认为该少说多做,因为获得诺贝尔的关键在于:莫言。也有人调侃说文学的意义就在于莫言。更有网友开始预测莫言动向,比如担任下届全国作协主席、成为年度感动人物、去春晚担任特别嘉宾给全国人民拜年。
莫言获奖的意义也被延伸各种解释,如网友勇敢小小羊说,「蛙」是一部刻画计画生育的小说,作者获得诺贝尔奖,是否会推动计生政策的废除?大陆作家周国平表示,诺贝尔奖由神话变成了身边故事,中国作家从此可以平常心对待诺贝尔奖了,得和不得都没什么大不了。
对于各方意见,莫言早有预料,他得奖后说,「我终于得到一个把自己放在众声喧哗之中的机会。不管在网上挺我的,还是在网上批评我的,都有他们的道理,这是一个可以自由发言的时代。每个人都可以表达对一个作家作品的看法,所以挺我也好,批评也好,我都非常感谢他。」
莫言获奖消息一出,也引发南加读者订书热情,有读者打电话给本报图书部预订书,世界日报图百网工作人员表示,莫言的书已无库存,11日已和台北预订莫言所有繁体版书籍,读者想预订可登录网站www.wjtobuy.com或拨打电话323-261-6972查询。