为了让更多华裔民众了解肝癌如何产生，美华防癌协会将有关肝癌的书刊翻译成中文版「肝癌详尽指南」(Liver Cancer Detailed Guide)，提供民众取阅，进而让民众了解相关讯息，有效对抗肝癌。资料显示，肝癌患者被确诊的平均年龄为63岁，超过90%的患者在45岁以上。

美华防癌协会会长杨明德30日在记者会上介绍，经智玄法师纪念基金会拨款资助，以及许多协会义工相助，才让这本指南顺利完成，欢迎民众前往该会领取或者上网浏览。

会中介绍，根据2012年1月美国癌症协会对美国原发性肝癌和肝内胆管癌病例的最新评估数据，病患新增了2万8720名，其中有2万1370名男性及7350名女性；在全部病例中有2万0550人将死于肝癌，其中1万3980名为男性，6570名为女性。资料显示，在35岁到44岁之间的肝癌约占全部患者的3%，而35岁以下的则少于3%。

肝癌的危险因子诸多，包括肝硬化、大量饮酒、糖尿病、肥胖、遗传性代谢病等，而具有争议尚未受到证实的因素还包括口服避孕药、菸草使用。

美华防癌协会病患及病患家属服务主任刘润霞表示，华人患肝癌的比率很高，但很多民众容易掉以轻心，没有及早预防及治疗，希望藉中文手册，让更多人深入认识肝癌。

民众可上网浏览中文肝癌指南，网址http://www.cancer.org/acs/groups/content/@editorial/documents/document/acspc-033075.pdf，亦可前往美华防癌协会领取，地址法拉盛缅街41-60号307室，更多详情可致电(718)886-8890分机18，或电邮Jessy.lau@cancer.org。