东尼奖得主、华裔剧作家黄哲伦（David Henry Hwang）的最新剧作「中式英语」（Chinglish），在历经芝加哥、纽约外百老匯演出后，将于8月24日，在柏克莱剧院（Berkeley Repertory Theatre)上演。

「中式英语」去年6月在芝加哥首演，内容描述美国商人丹尼尔到中国寻求生意机会，因语言沟通、翻译隔阂及文化差异等问题，而引发生的一连串笑话。七名主要演员中就有四名为华裔角色，剧中对白有四分之一使用中文，并将在舞台上使用中英文字幕对照。「中式英语」不但是第一齣在美国主流剧院中，以中文对白为主演出的戏剧，并在去年被纽约时报评选为年度十大舞台剧之一。

柏克莱剧院艺术主任泰空（Tony Taccone）表示，「中式英语」是一齣高明喜剧，充分表达出语言、翻译与文化间的代沟问题。发言人肯恩（Terence Keane）说，柏克莱剧院很高兴能够进行「中式英语」的西岸首演，更令人兴奋的是，西岸的制作团队在柏克莱剧院演出后，将于明年3月受邀参加香港艺术节演出，成为「中式英语」首次海外演出。

西岸「中式英语」版本仍由黄哲伦和外百老匯奥比奖（Obie）导演席佛曼（Leigh Silverman）合作。不会听、不会说、不会写中文的黄哲伦，还特别与香港剧作家庄梅岩合作，使全剧能够中英文混合使用流畅，并持续修改剧本，增加新元素，希望让观众能有新鲜感。

「中式英语」自8月24日起开始预演，29日正式首演至10 月7日，票价由14.5元起至99元不等，并有青少年优惠价及团体优惠票价。每周二、四晚上7时开演前，另有30分钟免费解说。购票专线510-647-2949，或参考柏克莱剧院网站BerkeleyRep.org或「中式英语」官方网站ChinglishBroadway.com/Chinese

更多今日新闻请见