为让华裔青少年学习中文更加实用，圣拉蒙盛萌中文学校校长傅勇创办「社区动态中文网」（亦称番茄网，ChineseTomatoes.com），学生们运用所学，将社区新闻翻译成中文，也让更多华裔民众了解邻里间最新生活消息。

傅勇表示，提高孩子学习中文的目的性，学校2012年成立「社区动态中文网」。家长义工每天早上找出适合的社区英文报导传给小记者，小记者放学后到晚上9时30分前，将译好的中文报导传给编辑，修改后上网。目前每月近1万点阅率。

小记者涂好好认为这项工作很有意义。她说，很多社区里的华人无法阅读英文新闻，翻译成中文好像多了一双眼睛、一副耳朵，让大家更了解社区消息。圣拉蒙的汪安迪负责巴洛阿图新闻，他说最重要的是帮助到社区民众。

于方华发现说写中文完全不一样，必须更注意用字遣词和语法。傅东庭会多读中文报章书籍，学习中文写作方法。傅琬莹印象最深的是，翻译一篇先生对妻子难产而亡的心情时，发现中英文的表达方式真的很不同。

喜欢生活、商业新闻的杨索菲认为，看华语连续剧学习很多成语。她笑说，担任小记者是很正经的工作，有次课业太忙，上床前觉得好像有事没做，马上从床上跳起来写稿子。

邓迪印象最深的新闻，就是报导妹妹参加了普利桑顿图书馆的中国春节活动。家长朱国芬表示，为激发邓迪对中文的兴趣，鼓励他参加义工服务，邓迪原本显得半推半就，在了解他的工作对华裔的重要性后，就变得自动自发。

「社区动态中文网」已经发展出三谷（普利桑顿、利佛摩、圣拉蒙、丹维尔地区）、三市（海沃、联合市、佛利蒙地区）、圣荷西、库比蒂诺、巴洛阿图、旧金山等分支网站，更有圣地牙哥和德州奥斯汀等学生加入。目前Android手机应用程式已上线，Apple用户可望一周后，在Apple Store下载程式。

湾谷中文学校前校长宋国恩认为，书写能力可以奠定华裔学生更扎实的中文基础。小记者们不但练习中文写作，也开始关心社区事务，比起其他活动，更能让青少年建立负责、敬业的态度。

傅勇表示，网站架构、学生报导和编辑等工作都是义务性质。他希望网站运作系统、管理制度更成熟时，能够在海外每个华人社区，都发展出自己社区的中文新闻网，让民众更了解、关心、参与社会活动。

更多今日新闻请见