南加地区虽邻近太平洋但民生用水取得不易，而每日排放数亿加仑的污水处理，也是一大学问。紧邻洛杉矶市的玛利那岱瑞（Marina Del Rey），有一间全美第三大、全球第五大的污水处理厂 Hyperion Treatment Plant，该厂负责人是来自台湾的华裔范盛裕（Steven Fan）。

Hyperion Treatment Plant在玛利那岱瑞依山傍水兴建，占地面积144英亩。内有20座提炼甲烷气的蛋型槽、27座利用细菌净水的生物处理槽、36座沉淀池，还有两座抽水站及气体过滤等设施。在范盛裕手下运作处理厂的员工计380名，包括100多名操作员、250多位维修人员以及十多位工程师等，他们每天净化约3亿加仑的废水，除本身回收2000万加仑做冷却水、清洗储存槽与灌溉外，还转出3500万加仑给另一名为West Basin Water Reclaimation的净水厂使用，剩余的数亿加仑废水经净化，循海底272呎的水管到五哩外的海水中稀释回归自然。

范盛裕说，污水处理并非将水中杂质排除那么简单，得经过两道净化程序，处理过的废水得符合EPA标准，生化需氧量（Biochemical demand）、总悬浮固体（Total Suspended solids）得低于30mg/l才行，方为所谓的净水标准，对自然生态不产生影响。若净化水纯度够，何不回收再利用？范盛裕说，橙县的污水处理厂已开始相关工作，这种水距离饮用水标准还有段距离，势必得经更多的净化程序，未来也许洛杉矶的废水回收将比照办理。

拥有上百员工、耗资数百万设备的污水处理厂，在范盛裕12年多执掌下发挥功用，自给自足。他说，每日送入的污水夹带大量泥沙、杂质，在第一阶段（Primary）分离后，这些淤泥送往蛋型槽与厌氧的细菌产生化学作用，即可产生纯度64﹪的甲烷气，足以产生16兆瓦电力。不仅如此，分解后的淤泥，每日夜间由卡车从11时起，分22到26车次运往99哩外牧场，与表土混合成为肥料，种植饲养牛马的牧草和玉米，充分发挥物尽其用的效果。

净水程序的第二阶段（Secondary），是利用加压急冻程序，将氮氧液态分离产生纯氧，再将其与细菌培养。这些负责净水的细菌，生殖扩增成黏质物后沈淀，再进一步将水处理，净化后的水流向36座沉淀池，此时的水质已可让生物生存。

海的状况。他说，一旦出纰漏不是丢乌纱帽而已，这是得入狱的重罪，所以这几年来均已战战兢兢的态度管理，为民生用水的循环再利用贡献一己之力。