据本报10日刊出的、译自纽约时报的报导：「陈光诚进使馆，惊心动魄30小时」，和过去一些报导不一样，原来主导陈光诚进入美国驻北京大使馆的关键人物，不是驻华大使骆家辉，不是国务院法律顾问高洪波，而是国务卿喜莱莉本人。

喜莱莉作此决定，冒着一定的风险：美中战略经济对话的会议开幕在即，稍有「不慎」，可能会坏「大事」。中方也的确曾表示，因陈光诚事件，不惜停止此次两国高层对话。

喜莱莉的「中国情结」，至少在1995年就开始了。那一年，身为美国第一夫人的喜莱莉，出席了北京举行的第四届世界妇女大会。因为她就人权、女权、坠胎等问题发表了北京不喜欢的言论，中国传媒全面封杀美国第一夫人在中国的新闻。

那是在1995年。如果是现在，任何一位与会人士用手机拍喜莱莉的照片，再透到脸书或其他社交网站送出去，中国政府要封锁也难。

另一次对喜莱莉「打击」较大的，是2003年，她出版了回忆录「Living Hisory」。此书书名大陆译为「亲历历史」，台湾译为「活出历史」。

该书由中国大陆译林出版社购下版权、翻译出版后，喜莱莉显然想知道大陆是如何翻译这本书的，请了专家把中英文版逐字对照，发现数十处「漏」译或删除。

喜莱莉当时很恼火，透过此书的原出版社，要求「译林」收回「失真」译本，再出版完整版。

译林出版社最初的解释是：对原书部份内容作「技术性改动」，是为了争取更多读者，但这些改动无损原书完整风貌。

不过，收到原出版社信函后，「译林」却说这些删改是为防止其他媒体抢先推出盗译版，赶工翻译造成疏失。

世界日报当时把正确的译文和被「译林」删改部分列了一张对照表。原书涉及中国大陆迫害政治犯、侵犯人权及恐吓台湾，以及「六四事件」等，都或改或删。甚至柯林顿和喜莱莉在上海老城隍庙绿波浪餐馆用餐时，发现附近商店店员，其实是公安人员假扮的，也被删除。

后来「译林」或管理「译林」的中国新闻出版总署，是否以「真面貌」重新出版喜莱莉的回忆录，现不可考，似乎也不太可能。要看真实的中文版喜莱莉回忆录，要读台湾的「活出历史」。

作为国务卿，喜莱莉的思考和行动，一定以美国利益为第一考量。但是，在处理陈光诚事件时，喜莱莉过去和北京交手时的不愉快经历，是否会影响她的决定呢？