还记得那个在选秀节目模仿扭臀歌王瑞奇马汀（Ricky Martin）的孔庆翔（William Hung）吗？当时他五音不全、笨拙舞步却意外成名。不过这位毕业自柏克莱加大的香港华裔，现在居然在洛杉矶县警局上班，担任犯罪分析员（statistical analyst ）。

在柏克莱主修土木工程的孔庆翔是美籍华裔香港移民，他2003在福斯电视公司（Fox）的节目「美国偶像」（American Idol）成名。不过他最脍炙人口的并非出色歌喉或舞技，而是在毒舌评审赛门（Simon Cowell）责问他时一句经典的答覆：「我已经尽全力，我不后悔。」（I gave my best,and I have no regrets.）赢得掌声。

讽刺的是，日前洛杉矶周刊（LA Weekly）遴选史上20大音乐家时，孔庆翔竟击败诸如披头四、麦可杰克森、贝多芬等名人高列榜首。为此该周刊还特别去找他本人，告知这项好消息，他回应说：「这很好，谢谢！这是种荣耀，也证明泛泛之辈也有机会闯入乐坛。」

在访问中孔庆翔说：「我对数学有高度热情。」他坦承目前工作带来很大乐趣。每天要针对部分重点社区，计算并统计可能的犯罪与攻击事件。对于2003年20岁时一炮而红，他仍然相当享受那段时光。他说：「我的故事告诉大家，泛泛之辈也能够成名。尽管我没赢得奖项成为偶像，但我很高兴自己达到目标。」

接下来的五年他拍了两部香港电影，出了三张唱片。之后孔庆翔觉得该回到学校完成学业，于是进入北岭州大继续主修土木工程。学校很多人认出他，使他立即成为校园红人（Big Man On Campus, BMOC）。他说：「被人认出来很酷，我得以交到比以前大学两年更多的朋友。」

在警局的繁忙工作下，孔庆翔表示短期内没有出新唱片的计画。对此洛杉矶周刊大唿「可惜」， 希望他不要浪费才华。