筹备13年，耗资7亿台币，目前台湾史上成本最昂贵的电影「赛德克‧巴莱」，在创下台湾国片8亿台币票房纪录后，将于明年2月正式进军海外北美市场。特地从台湾赶来纽约宣传「赛德克‧巴莱」的导演魏德圣10日表示，「赛德克‧巴莱」虽然是诠释台湾原住民的历史事件，但当地居民反抗殖民者高压统治的故事在世界各地都曾发生，相信片子能够引起一定程度的共鸣。他深切希望「赛德克‧巴莱」能够成为台湾电影走入海外市场的例子，「目前国片已在台湾培养出一定的观众群，但是国片一定要走出去，让世界观众透过电影了解台湾特有的思考、文化，特殊美学」。

以下是魏德圣在纽约接受媒体访谈的纪录。

问：先前「赛德克‧巴莱」在威尼斯播映时，你表示不满意为参展而剪接的2.5小时版本，但这次在北美上映的版本也将剪接成155分钟，你认为观众能够在155分钟的版本中感受到原版本要传达的意境吗？

答：当初参加威尼斯影展时为配合影展对影片长度的限制要求，我在台湾原版都尚未剪接完成的状况下，以短短一个半月的时间剪接「赛德克‧巴莱」威尼斯影展参展版本，老实说真的是措手不及。这次在北美播映的版本是我们团队经过深思熟虑讨论后剪接下的成果，拿掉故事中过为冗长的部分，人物们的心路历程则完整保存，我相信看过的观众一定会觉得好看。威尼斯影展版本不好看不要算我的，但如果这次北美放映的版本观众仍觉得不好看，可以算我的。

问：听说此片耗资新台币7亿元拍摄，你个人因此背负不少债务，你现在还在还债吗？

答：这部片之所以会花这么多钱，主要原因是为了还原历史场面，保留时代感，片子花了相当多钱在美术道具、场景、服装等，美术部分就花了超过五分之一，不过负债的事情可以在将来解决。「赛德克‧巴莱」的确是在上映后才有资金注入，不过目前台湾的票房已经帮助我们的成本回收，再加上郭台强的资金挹注，所以我目前没有负债的担忧。请大家不要因为可怜我才来看电影，要喜欢电影而来看电影。电影真的很好看。

问：听说这部片要15亿台币才能回本，请问这部片开始赚钱了吗？海外票房对你有多重要？有没有预估海外票房数字？

答：台湾目前票房已经接近8亿元，海外市场的版权费也对我们回收成本有所帮助，我个人对成本回收还算乐观。这几年台湾电影在台湾已经培养出一定的观赏族群，我相信在海外一定也有市场。我记得「赛德克‧巴莱」在洛杉矶上映时，有很多华人观众携家带眷开三个小时的车前来看片，我想他们在外地看到家乡电影那种感动会渲染给他的当地朋友，希望这份感动能够透过华人传给外国观众，以后当这种观影习惯形成后，我相信台湾电影在海外的市场一定更宽阔。我目前心中没有一个数字，但海外华人是我们第一个市场，就像我刚才说的，透过华人的力量再感染给外国观众，一部片、两部片后，相信外国观众会被台湾电影中展现的独特台湾文化所吸引。

问：你会不会担心「赛德克‧巴莱」这样的题材外国观众很难理解？答：其实「赛德克‧巴莱」讲当地居民反抗殖民者高压统治的故事在世界各地每个角落都曾发生。我也希望大家来看电影时能够先卸下对文明文化的价值观，重新了解这个族裔文化的价值与美学，以当时的历史情况，站在另一个族群的角度来看待这样的历史事件。

问：你曾经在威尼斯影展中表示「赛德克‧巴莱」是一部要化解族群仇恨的电影，你觉得目前观众反应有达到你的理想吗？

答：大部分的观众有，小部分的观众还是有他们的意见。但是我给你一片大星空，你为什么要执着在一两颗没亮的星星上而忽略那大片漂亮的星空？片子上映后有两件我很感动的事情，第一、去年9月、10月时原住民朋友们穿戴自己族群的服饰相约去电影院看「赛德克‧巴莱」，且非常自在地坐在捷运上、餐厅中，我觉得这个景象非常的美丽。另外，上映后有很多汉族民众反映自己看完片后不仅对原住民的历史发生极大的兴趣，着手收集资料，也对自己本身的历史感到非常大的兴趣，花了很多工夫探讨自己的源头，这跟我当初写完「赛德克‧巴莱」剧本时的念头一模一样。