纽约百老匯新编喜剧「Chinglish（中式英语）」美西及亚洲地区巡迴演出，百老匯华裔「编剧一哥」黄哲伦（David Herry Hwang）也重返故乡洛杉矶。「洛杉矶的变化真大！」黄哲伦说，他未来的心思，会更多放美中关系和华人移民故事上。

父母分别来自上海和福建，黄哲伦从小在圣盖博市长大，「我当小孩的时候，周围全是白人、西裔，偶尔见到一些日本人，邻居中几乎没有华人」，他回忆，那是20世纪60年代，馋中餐了，只能到洛杉矶的华埠，「那里几乎是唯一见到自己同胞的地方，餐馆里外大多是广东人」，他现在还记得儿时吃的红焖海鳝和酱油捞饭。

现在每次回到圣玛利诺看望八旬老母，都要专程回到圣盖博走走，当年没有中文字的山谷大道，现在满街都是华人，到处都是中餐馆。洛杉矶几十年的巨变，让他非常惊嘆。

此次来应南岸剧场（South Coast Repertory）邀请来美西地区巡迴演出新创舞台剧「Chinglish」，黄哲伦坦言创作灵感源于五、六年前前往中国采风时的所见所闻所感。「美国人说惯了英语，去到中国说话依然是美国思维；中国人按照自己的语言习惯说英语，文化和语言差异，理解与翻译也不免大相径庭，闹出很多笑话」。

当年以「蝴蝶君（M.Butterfly）」和「黄面孔（Yellow Face）」先后获得东尼奖、奥比奖和普立兹奖，黄哲伦多年来稳居百老匯华裔编剧一哥地位。

「事实上当年我要学戏剧，父母曾相当犹豫」，黄哲伦说，1975年他当时在史丹福大学学习语言文学。儿子要改学戏剧的消息传回洛杉矶，母亲死活要将儿子劝回来，倒是开明的父亲放了话：我们去看你表演，如果不让我们失望，就依了你，否则什么都别想。

两老一路驱车北上，万万没想到儿子第一次编的舞台剧在史丹福一炮而红。黄哲伦后来如愿到了耶鲁，之后数十年一直活跃在纽约百老匯舞台。

「用心去写自己熟悉的东西」，黄哲伦这些年的作品几乎每部都有华人的影子。在长驻纽约和常回洛杉矶的同时，他也去休士顿采风，「中部地区也出现很多华人，非常有趣」，他说，华人永远是他的创作中的重要元素。

从1993年第一次踏上父母的祖国，黄哲伦说，他现在每年至少去两次中国，北京、上海、厦门、贵州、广西桂林都走了遍，「特别喜欢贵州，民风淳朴，地方音乐和妇女的首饰头饰，令人惊艳」。

他说，此次编导的「Chingish」，因其中部分情节是中国某高官的儿子到剑桥留学，「恐怕中国政府会有不好的联想」，所以此剧要在中国上演，难。不过他表示，一齣关于中国的、可以放心与中国观众见面的舞台剧正在制作当中，可望今年年底之前完成。