寒冷的冬季即将来临，为帮助低收入家庭有足够的暖气捱过冬天，皇后区公所即日起至明年3月16日，协助民众申请「暖气补贴计画」 (Home Energy Assistance Program，简称HEAP)。

「暖气补贴计画」为符合条件的家庭提供能源补助，是否符合补助标准取决于家庭收入、主要能源来源以及家中是否有未满六岁的儿童、60岁以上的耆老或残障人士等因素。纽约州今年再度放宽申请资格，一家四口每月收入不超过4127元就有资格申请，比去年的月收入4094元更宽松。民众可以获得最多450元的补贴用于支付暖气帐单，另外还可以申请最多3000元，用于修理或更新暖气设备。

民众须携带近期的薪水单或是其他能够证明目前收入的文件前往，例如社安金、失业保险、退休金收入证明等；所有家庭成员的收入证明；目前的住址证明，可以是租金收据、租约或者是房产证明；家中所有成员的生日和每个人的社会安全号码；电费、煤气费和暖气费等费用的帐单以及显示利息收入的银行帐单。

民众可于周一至周五的上午9时至下午1时以及下午2时至4时30分间，前往位于皇后大道120-55号的区公所寻求申请帮助。更多详情可致电(718)286-2650或(800)342-3009，也可登陆网站：www.mybenefits.ny.gov。