对于正欲寻找工作的新移民来说，医疗口译工作也许是个可以考虑进入的新行业。纽约市史隆-凯特琳癌症中心(Memorial Sloan-Kettering Cancer Center)医疗口译培训计画主任Javier Gonzalez鼓励华人入读该中心的「PROMISE」医疗口译培训班，培训课程免费，且可以协助结业学员寻找工作。纽约市华裔移民越来越多，而全市的中文医疗口译人员极度短缺，在罗宾逊基金会的赞助下，史隆-凯特琳癌症中心2011年开始设立「PROMISE」医疗口译培训班，提供给失业、或低收入的纽约居民免费培训课程，至今已经举办13期，共培训200多位学生。Gonzalez说，业界对从该项目毕业的学员的能力高度赞赏，结业学员们有些在医院担任全职口译，甚至成为该院语言部门协调主任，也有人隶属翻译公司。时薪从12元至40元不等，根据各人能力不同而变化。而过去该项目招揽到的学员以西语裔人士为主，现在由于华语医疗口译短缺，特别希望华语人士参加。上一期课程有八位华语人士参加，他希望这一期能够延揽至少15至20位华语学员。培训班为期八周，所有课程共120个小时，包括90小时专业课程和30小时的实习咨询。90小时的专业课程包括口译者职务介绍、同步口译训练、双向文化认知、医疗专业用语介绍，还有30小时实习和专业口译人士指导咨询。学员必须通过口译和笔试考试测验，才能领取结业证书，该项目会协助学生寻找工作。从培训班第一期毕业、目前任该项目专员、负责行政以及担任授课教师的黄潇潇表示，她原本就有口译的背景，后来因缘际会参加「PROMISE」医疗口译培训班。她在各大医院担任口译期间，发现中文医疗口译需求「真的很大」，但是好的口译员需要有良好专业训练。「PROMISE」医疗口译培训班下一期开班时间是20日，受训时间为每周三和周五上午10时至6时，所有课程免费，受训地点在曼哈坦上东城东66街300号史隆-凯特琳癌症中心。报名者需年满18岁以上、具合法工作身分、目前无工作或是低收入户、高中毕业、能说流利的中英文。报名或咨询请电(646)888-4227。