随着圣盖博谷亚裔移民大量涌入，包括阿罕布拉、蒙特利公园市在内的数个城市，亚裔人口已占据大半边天。街头巷尾遍布中文，市政府、警察局、图书馆的指示牌或文件上出现中文也早已不足为奇。但不谙中文的交通警察在给华人开罚单时，却能清晰发出「签字」两个音，还是让蒙市的Kathy许非常吃惊。

许小姐日前在蒙市Emerson街经停止牌（Stop Sign）左转到Florence街时，被两名警察拦下。停车后，警察上前解释，她在停止牌前停车时间太短，没有达到「完全停止」（Full Stop）的标准。

她认为自己已经停了足够的时间，不满警察开罚单的理由。但她来美仅一年，英文不甚流利，虽能大致理解警察的意思，却不知该如何辩解。

警察写好罚单后，递给她，让她签名。她认为，只要拒绝签名，就意味着「不认错」，就能当做从未接到过这张罚单。于是，她一个劲摇头装煳涂，扮听不懂警察讲的英文。

警察一次次解释，加上手势比画，她还是迟迟不愿签字。警察还拿出手铐对着Kathy的手比画，示意她，如果她继续拒绝签字，他有权抓她上警局。

此时，另一位警察与他商量了几秒钟，他立刻改用国语对她说了两个字「签字」。许小姐望着这位老美警察惊叹之余，无法继续扮下去，只好乖乖在罚单上签字。

虚惊后的许小姐表示，她居住的社区有大量不识英文的新移民或老年人，像她这样「能听不能讲」的英文水平已经算不错了。

她猜测，也许正因如此，蒙市警察抓到华裔违规者后，费尽口舌讲一大段英语，即使对方使劲点头说「Yes」也未见得真明白。而对于大多数交通违规者，警察唯一目的无非是让他们在罚单上签字，于是许多老美警察不学别的中文，至少也要学会一句「签字」，以减轻工作难度。

蒙市警局指挥官Elliott表示，他们并没有刻意教导警员学习中文，但为方便他们在聚集众多亚裔的社区执法，每人都配有一个小手册，用中文、越南文、韩文、泰文等语言列出执勤常用词汇的各语言翻译。

阿罕布拉市警局公共关系科Gerald Johnson表示，阿市警局有众多老美警员执法多年后，也能从日常生活中学到一点简单的中文词汇，有些甚至还能说点中国大陆地区的不同方言。

天普市高级警员Miranda表示，执法过程中若遇到亚裔民众，语言不通，警局通常会求助于双语警员翻译，或找附近的其他民众。但许多老美警员长时间生活在亚裔社区，找别人翻译多了，自己偶尔也能蹦出两句常用的中文、越南文并不稀奇。