随着中国融入国际社会，国门大开，前往神州大地寻幽探秘的外国人有如过江之鲫，向「老外」介绍中国的出版物也纷纷应运而生。除了旅游通览、投资方略、美食指南、购物提示等常见的命题，还有「如何在中国结交女友」、「中国网恋大全」等另类秘籍。但千奇百怪之中，一本名为「中国街骂手册」（Outrageous Chinese：A Guide to Chinese Street Language）的小书堪称别出心裁。

由旧金山华裔作者詹姆斯‧王（James Wang）撰写的这本实用会话手册，专门蒐集一般词书所不收的市井语言，让到中国去的外国人分辨清楚哪些是友善语言，哪些是刻薄揶揄，哪些是恶意辱骂，同时也避免表错情、得罪人。

在「危险的语言」一章，作者提醒外国人要将中文的音调尽量说准确，因为有些词语发音接近，稍不注意就成了难听的话，以致挨骂甚至挨揍，例如「信教」与「性交」、「阴谋」与「阴毛」等等。此外在超市购物时不能慨嘆「你的肉挺贵的」，看朋友刚理过髮也不能询问「你这头多少钱？」

在「爱与性」一章，作者不厌其烦，无所忌讳，将房事用语一一罗列，教「老外」如何形容与对方交欢的感受，以及中文俗语对身体敏感部位的种种称谓，包括「小弟弟」之类。在「犯罪」一章，甚至列出与召妓、贩毒有关的短语，以及遭到性侵、偷窃后用什么话报警。

万一碰到有人出言不逊，该书的第四章也让读者知道如何作出适度反击、如何「回敬」对方的挑战，说穿了就是提供一部「对骂」的词库，以免在人前吃哑巴亏。这一章所收的语句粗野无度，足以让正人君子脸红心跳，也是「老外」们在课堂上学不来的功课。

「中国街骂手册」1994年推出第一版后，竟畅销一时，作者不失时机地修订再版，售价也从第一版的14.92元暴升至69.95元。