旅美多年的王小姐今年初返台过年，打开电视，发现媒体动不动就说要「踹共」，王小姐心想「为什么要打共产党」，搞半天才发现，这是台语「出来讲」的「精简浓缩」版，不谙台语的她直唿「好难懂」。

近年网路流行语愈来愈多，从过去无厘头的恶搞，慢慢转向为关注的时事，或与其他语言文化的结合，融合甚至变种创造新字与新名词，这与西方媒体近年来因应中国崛起而创造出的「中式英文」不谋而合。

这种因应世界潮流而生的词汇，透过网路文化不断演变，不少台湾流行词汇更是「广纳百川」，从联想、人名潮语、数字谐音，到广告用语，都能成为一时的流行精选，还有不少来自台语文化的「变种」潮语，话一出口，让人摸不着头脑。

2011年5月，台湾媒体报导「王老师的五一一末日预言不准，群起要他『踹共』」。「踹共」一词俨然成为2011年台湾最新词汇。

「踹共」的「踹」，读音类似英文「Try」，是台语「出来讲」的合音，台语「出来」念快一点，就变成了「踹」。叫人「踹共」，多少有呛声味道。

多年未回台湾的陈先生说，一开始看到该词，第一时间联想到与「共产党」有关，直到看到该词解释，本身说台语的他，才懂这个世说「新」语。

融合外语文化的流行语，还包括台湾某综艺节目爆红「Hold住姐」，将「Hold住」成为两岸三地最夯的用语，红到连大陆前国务院总理朱镕基日前观赏「2012年上海春节京剧晚会」时，两次口出「Hold住」一词。

网路撰文、爆料内容耸动时，也出现的「妈，我在这」与「记者快来抄」等用语，形容热门文章。

网路上也出现不少「加长版」流行用语。「勿急、勿慌、勿战，正常能量释放」，原本是用在地震发生时，网友间的互相安慰，如今引申为平常心。

「你妈知道你在这里发废文吗？」，则是网友们对一些爱看热闹网友的嘲讽。另外，说人是「龙骑士」，可不只是单纯的电影名称，网路有人将此比喻「骑在恐龙妹上的人」。

名词新解，也一直是网路词汇发展不可少的。其中的「乡民」，原本是指住在乡下的人，香港电影「九品芝麻官」内，将「乡民」意思衍生出「常常喜欢瞎凑热闹，跟人群起闹」。该辞近来更成为「网友」的俗称，不少网友自嘲自己。

在许多购物网站上会看到的「秒杀」，一开始是游戏用语，代表着「在很短时间内杀死对方的游戏单位」，而后则衍生为极低价格的商品迅速卖完。