大约20年前，冯小刚与郑晓龙拍出了「北京人在纽约」，如今史丹福大学社会系毕业的华裔导演夏伟也拍了一部「纽约客@上海」（Shanghai Calling），本周五起在旧金山普里西迪欧戏院（Presidio Theatre，2340 Chestnut St.夹Scott街）上映。

「纽约客@上海」是一部轻松喜剧，也是编剧兼导演夏伟执导的第一部剧情长片。在美国出生的夏伟表示，他有个朋友从旧金山到北京上班，一开始有很多不适应的地方。以喝茶来说，在美国习惯用茶袋，到北京却是用茶叶，常喝得他满嘴都是茶叶。

当时正在南加大攻读电影硕士的夏伟听了，觉得这些文化差异很值得拍成电影。于是他花了两年时间多次前往北京与上海，蒐集写剧本的资料。又经人推荐，找到杨燕子担任制片。

杨燕子说，这部电影选角非常棒，韩裔影星丹尼尔海尼（Daniel Henney）饰演在美国出生，完全不懂中文的华裔律师山姆（Sam），被派到上海为律师事务所开分公司。片中他的角色是典型的「香蕉」，外黄内白，而且带着山姆大叔的自负傲慢。

山姆到了上海，遇到公司指派的搬家专员阿曼达（Amanda）却是「鸡蛋」，外白内黄。阿曼达虽是白人，但在上海已住了数年，会讲普通话。当香蕉遇到鸡蛋，趣事就不断发生。

杨燕子表示，片中笑点很多。例如山姆要到公司，搭上计程车，给司机看名片上的地址。司机告诉他，就在对面，走路过去就行。山姆因为不懂中文，以为司机耍花样，坚持不肯下车，司机无奈只好开车过去，山姆才发现原来车程只有几秒钟。

夏伟笑说，看了这部英语发音的电影，华裔小朋友就会知道学好中文有多重要。他自己小时候就是懒得学中文，大学毕业后才卯起劲拼命学，现在中文会话已经不成问题。

杨燕子也在美国出生，但因母亲钱重慈从前在联合国上班，16岁就有机会全家到中国探亲旅行。杨燕子在布朗大学与哈佛大学专攻「中国问题」，如今为迪士尼公司到中国拍片，普通话流利，工作也格外顺利。

「纽约客@上海」获得上海国际电影节「最佳新男演员奖」与「最佳编剧奖」。夏伟跟杨燕子都认为，本片特别适合旅美华裔欣赏，因为经历过两种文化，就能看懂片中的幽默。旧金山市长李孟贤于6日晚间也应邀欣赏这部电影。

更多今日新闻请见