黄哲伦(David Henry Hwang)导演的「中式英语」(Chinglish)近日被「时代周刊」 (Time Magazine)评选为2011年度十大最佳百老匯话剧/音乐剧第三名，14日在表演结束后特别举行的演员座谈会，台上演员以中英文回答台下观众的问题，现场华洋观众各半，唿应此剧「中式英文」的融合感。

这部充满文化幽默的剧作一开场就逗得观众乐开怀。全剧由一位怀抱中国梦的美国商人Cavanaugh先生到中国贵阳投资指示牌生意开始，这位完全不懂中国文化的美国人大肆批评中国荒谬的英文指标，如「干(干)货计价处」的英文翻译为「Fuck the Certain the Prices Good」，标志一出现场观众捧腹大笑，接下来一连串中英文「鸡同鸭讲」的台词以及中西文化大不同情节从未冷场。

戏剧落幕后，演员陆续接受观众的提问。一位西方观众询问来自中国的演员张磊，「现在在中国做生意，关系还是那么重要吗？那你会不会想因为在中国有关系而回中国？」张磊说自己对两方的文化都很熟悉，他认为自己应该利用这份优势搭起中美两国的桥樑。一位西方观众也针对这个问题回答，他表示自己因为经营中国贸易生意所以对中国文化接触颇深，他表示西方人对中国生意人有根深蒂固的偏见，认为中国喜欢剽窃美国创意，但他认为两方其实是殊途同归，只是因为站在两条平行线上，所以从未深刻了解彼此，而「中式英文」恰巧将这点表达的恰如其分。

一位观众表示，「中式英语」里有很多对共产党的批判，「中式英语」是否能受到中国观众的喜爱？演员们回答，其实有很多中国旅游团前来观赏此剧，大部分的人非常喜爱，表示「此剧太反映真实了！」此外，观众们对剧中的英国演员Stephen Pucci说一口好中文感到非常好奇，频频问他如何学中文，他先打趣说是强记剧本，后来坦言自己在英国的本科学位是中文。

当晚无论东西观众都给予「中式英语」极高评价，一对义裔与华裔夫妻表示，「中式英语」反映两个人的真实生活，「我们花了30年才找到共同之处，那就是马可孛罗中国游记里记载的中西文化大融合」。