华裔集中的南加州，许多华人上法庭、打官司借助法庭译员帮助。据统计，法庭译员在未来十年就业机会最多的十大行业名列第五。口译和笔译，尤其是口译，是一个高度挑战性的工作。资深移民法庭口译员赵锋就引用着名翻译家潘庆舲的话，形容口译工作是「戴着镣铐跳舞」。

口译工作的挑战，首先是在语言方面。口译员必须英文和至少另一种语言流利，但资深刑事法庭口译员王鸿彬指出，并不是所有双语人士都可以当口译员；诚如女星妮可基嫚在电影「双面翻译」中说的，「许多国家发生战争，是因为他们错译彼此的意思」，王鸿彬也说，「口译员要演绎的不只是语言，还有文化和背景。」

王鸿彬举例，五年前洛杉矶地区曾有一名日语口译员，在法庭上把一名强姦嫌疑犯回答法官问话时使用的脏字都过滤掉，虽然这位口译员并没有翻错一个字，却因为修改了嫌犯的语气，最后面临口译执照被吊销的命运。

出身翻译世家的赵锋同意王鸿彬的话，更强调口译员责任重大，必须以高标准要求自己。赵锋举例，曾经有一名中国牧师以争取宗教信仰自由申请政治庇护，在法庭上法官问他「为何坚持基督教信仰？」该牧师答以「因为我想进入神的国」（Because I want to enter God's Kingdom）。口译员却将其翻译成「因为我就想当基督徒」（Because I want to be a Christian）。法官听了觉得没有说服力，便将此案驳回。赵锋表示，可见法庭口译员翻错一句话会严重影响到一个无辜者的命运，不可不慎。

面临种种挑战，赵锋和王鸿彬都已从事口译相关工作超过20年，仍然乐在其中。其中王鸿彬原本是新闻从业人员，后来转战翻译界，她坦言，「主要原因之一也是因为经济上的报酬比较好。」

王鸿彬认为口译员的工作是在为语言不通的双方搭起一座桥樑，「这座桥可以是一座宏伟的大桥，也可以是一座烂桥。」把这座桥搭成一座康庄大桥、把口译工作做成一门艺术，是王鸿彬从事这份工作最大的乐趣。

出身翻译世家的赵锋则认为，从事口译工作要有热情，「虽说这个收入是比较好的，但有时候有很大压力，比方说连续听证八小时，你注意力还能集中吗？如果只是为赚钱，很快就疲累了。」

赵锋形容，做口译员，一进法庭，戴上耳机，「整个人就进入半军事化状态。」但是在工作中，能够接触到包括医学、验尸等一般人不容易接触到的各个专业领域，自己的好奇心也得到莫大的满足，赵锋认为这份工作很有意思。

从事口译工作多年，赵锋和王鸿彬都在中英文上不断精进，扩充字汇库，还练习长跑等运动锻鍊体力，好让自己在冗长的开庭、会议口译过程中，都能保持高度的注意力。对于有意进入这一行者，他们的建议是，「先问问自己能不能承担相应的义务责任？如果可以的话，不妨试试！」