失去说话能力的中风与瘫痪病人，透过电脑协助，将人脑的意念翻译成语言，再度与人对话沟通。这听起来像是科幻小说的情节，但现在正由旧金山加大的华裔脑神经专家张復伦领导一组研究人员，将科幻变成实际的研究成果。

张復伦说，他採用自己研发的256片电极片，贴在大脑控制语言的部位，就能记录大脑的活动，将思维转换成语言。

「这有点像iPhone的声控功能，我们能让电脑、手机听得懂我们讲的话，也同样能让电脑、手机帮我们将心里所想的话说出来。」

这样的研究奠基于张復伦做了多年的实验。他是脑神经外科医生。近年来，他为病人进行脑部手术时，只麻醉头皮，或只在手术前后全身麻醉，但在手术进行中让病人保持清醒，同时记录患者的脑部活动，绘制病人的「大脑地图」，以便有效治疗并帮助病人康復。

张復伦说：「这种技术称为『清醒的大脑制图』，因为我们是在病人清醒的状态下为他们动手术。目前能够採用这种技术的脑神经外科医生只有少数几位。」

从「大脑地图」中，张復伦充分掌握了人类说话的生理机制与控制说话的大脑部位。这使他能够利用电脑帮助失去说话能力的人，恢復与人沟通。不过这项技术要真正问世供人使用，「至少要等到2018年」。

张復伦将参与的另一项大规模医学研究，是联邦的「大脑地图」计画。

欧巴马总统上周宣布将自2014年起投入1亿美元，供科学家进行「大脑地图」研究，以便有效治疗阿兹海默氏症、帕金森氏症等脑部病变导致的疾病。

「欧盟国家更积极，他们投入15亿美元，将电脑做成人脑模型进行『大脑制图』。这项计画的规模与重要性，可与人类基因图谱计画相提并论。」张復伦最近与其他数位脑神经专家共同应邀参加美国公共广播电台NPR的论坛，张復伦的「清醒的大脑制图」计画，备受同行称道与推崇。

现年37岁的张復伦，每天清晨5时30分就从东湾过桥来旧金山加大，一直忙到晚间。「因为很多病人开刀是一大早就开始。」张復伦表示，他每周工作60至80小时，一半时间行医，一半时间研究教学。工作量将近一般人的两倍，「我就是非常喜欢做研究」。

张復伦去年初为人父，儿子才一岁多。张復伦表示，儿子再大一些，他可能就要缩短自己的工作时间，才有机会陪着儿子一起成长。