经过一年多的沟通与讨论，本报自本周起推出由柏克莱加大公共卫生学院编纂的「健康文摘（The Wellness Letter）」中文版（见B7，隔周周一刊出）。居中牵线协调的柏克莱卫生经济学荣休教授胡德伟认为，能将健康文摘的内容与华裔民众分享，增进正确养生观念，是嘉惠读者的一件美事。

健康文摘属于非营利性质、由柏克莱加大独立发行的月刊，提供有医学证明的健康资讯。自1984年创刊以来，已有20多万美国、加拿大的读者订阅。目前英文版的健康文摘一年24元，所得盈余成立奖学金协助公共卫生学院学生，至今已累积1000万元。

胡德伟表示，柏克莱加大针对一般民众所发行的健康文摘是全美首创之举，带动了约翰霍普金斯大学（Johns Hopkins University）出版银髮族健康刊物，以及哈佛大学出版一系列不同主题的健康月刊。

健康文摘虽隶属于柏大公共卫生学院，但结合学校不同科系教授、甚至与旧金山加大医学院联合撰稿，匯整最新的医学研究、健康报告，以深入浅出的通俗方式，介绍给一般民众了解。胡德伟说，25年前，「预防胜于治疗」、「健康养生」的观念还相当新颖，柏克莱加大希望藉由「知识」的宣导、「预防」观念的增加、以及民众「行为」的改变，达到推广全民健康的目的。

健康文摘每个月的主题，由文摘总编辑、柏大卫生和医学科学临床教授暨系主任史瓦兹柏格（John Edward Swartzberg）所订。胡德伟称赞史瓦兹柏格在主题的选择，切中读者实际需求。他回忆有一次突然问史瓦兹柏格「运动与癌症復发机率的关系」，史瓦兹柏格回答说「这个问题很有趣，让我想一想，」结果文章就出现在下一期健康文摘上。

健康文摘也开闢「请教专家（Ask the Experts）」专栏，让读者提问，专家来解答。胡德伟说，很多民众就诊时不敢问医生问题，或者对医生的说法有疑问。现在网路上资讯虽多，却不一定正确可靠。健康文摘利用「请教专家」专栏为读者解惑，受到相当大的好评。

胡德伟一直对健康文摘这么优质的刊物，却只有英文读者阅读感到遗憾。三年前，他将健康文摘中文版的想法带回台湾，在世新大学董事长成嘉玲牵线下，美兆集团董事长曹纯铿决定投资人力，进行中文版翻译工作。世界日报为了服务读者，亦希望能够转载中文版内容。经过胡德伟一年多来的居中协调，终于拍板定案，让北美的华人读者也能阅读到中文版的健康文摘。

胡德伟说，健康文摘除了中、英文两种语言版本外，未来也可能考虑增加西语版本，不过柏大公共卫生学院目前计画将健康文摘全面电子化，方便全世界读者订阅及搜寻。