10日凌晨，正用平板电脑读一篇文章，突然电脑「咚」地一响，是纽约时报发来「突发新闻」：孟若获诺贝尔文学奖，时为4时零3分。随即进入纽时网站，除了这句话，找不到其他内容。所查其他网站此时尚无此消息。

惭愧，不知孟若（Alice Munro）是何方大家。立刻搜索，原来是一位82岁的加拿大老太太，50年代以来以短篇小说扬名文坛。再查新科得主和大陆及台湾的关系。「台湾期刊论文索引系统」中，有位林镇山曾发表论文：「记述女性的启蒙—廖辉英的『油麻菜籽』与爱丽思．孟若的『男孩与女孩』」，但找不到原文。

北京十月文艺出版社2009年翻译出版了她的集子「逃离」（加拿大2004年出版），有八篇短篇小说，也是大陆迄今唯一的孟若专集。

书中有译者李文俊的「译后记」，读此文，可大致了解孟若。李透露，大陆「世界文学」等刊物曾翻译、评介孟若作品；孟若1980年代曾访问大陆。

廖辉英的小说和孟若的小说有何可作比较之处？马上去读「油麻菜籽」（1982年发表）和「男孩与女孩」（1968年发表）。哇！真的有不少相似之处。

第一，两部小说主角都是乡村女孩，都用第一人称道出故事情节。「油麻菜籽」主角是阿惠，对应的是她哥哥；「男孩与女孩」的主角是「我」，无名，对应的是她弟弟。

第二，两篇小说都探讨男女不平等，或重男轻女问题。「油麻菜籽」中，阿惠面对兄长的专宠骄纵。身为长女，阿惠每天要做很多家务还要照顾弟妹。「男孩与女孩」中，祖母告诉「我」，「女孩子关门不能太用力。」「女孩子坐下时，膝盖要併拢。」长辈要把她塑造成当时中产阶级家庭的典型女孩，她故意反叛，关门大声、坐下时双膝分开，内心想成为她父亲、一名养狐农人的好帮手。但家中所养之马逃走时，父亲却带着弟弟一起追捕，而非她。

「男孩与女孩」时间跨度不长，故事结束时还在乡下，「我」还是小女孩。「油麻菜籽」却从乡村延展到城市，阿惠长大成人。

「男孩与女孩」笔调较轻松，作者描述乡村生活，细腻如工笔画。「油麻菜籽」文字较沉重。「油麻菜籽」更令人思考重男轻女问题。

李文俊说，孟若生于加拿大安大略省小镇Wingham，家乡经常成为其小说的地理背景，这有点像去年文学奖得主莫言笔下的老家：中国山东高密。