纽约市天主教徒27日开始使用新的英语弥撒译文，这是40年来，罗马天主教崇拜仪式的最大改变，新版本在全国各地已正式使用。

「每日新闻报」报导，在小义大利区的旧圣派翠克天主教堂，教友上午在望弥撒时，拿起更正了措辞的四页祈祷大纲。这份「速查表」是多年来第一次使用，目的是让教徒不用靠死记硬背。

弥撒开始时，艾亨主教(Msgr. John Ahern)说：「你们使用新译文版本时需要有耐性。」

有一些祷告措辞改为较直接的从拉丁语翻译过来，并且使用神学的精确词汇。然而，弥撒的程序保持不变。会众熟悉的主祷文，虽然语法有别，但意思一样。

艾亨吟诵祷文说：「求你大发慈悲，保祐我们脱离罪恶，以及一切困扰。」

以前的译文是「保祐我们免除一切忧虑」，这一句祷文自从在英语弥撒译文中出现以来，一直被认为有言外之意。

年长的天主教徒说，他们在望弥撒时需要更加留心。

来自费城的63岁女子克莉丝蒂娜．史密斯(Christine Smith)说：「要多尝试几次，但我们必定能够习惯。新译文不会拦阻我们与上帝谈话。」

萨卡诺主教(Msgr. Donald Sakano)在崇拜后欢送教友。他说：「这是与上帝交谈的一种全新方式，是天国的言语，我们是上帝召集的群体，不是YouTube或Facebook的社群。」