百华协会（BayHelix）于8日举行第九届年会，全美各地与来自中国的生物科技业者专家，近200人与会。加州副州长纽森应邀担任年会主讲人，生物科技创投家方瑞贤获颁「终身成就奖」。

纽森指出，他在担任旧金山市长时，致力推动绿能产业与生物科技产业在旧金山生根。如今担任加州副州长，他也同样致力于推动这两大产业在加州生根。而在旧金山市长任内，他很引以为荣的政绩之一，就是成立「旧金山驻华办公室」（ChinaSF）。这个机构的成立，已经促使多家中国公司在旧金山成立美国分公司，不但促进经贸交流，也为旧金山创造就业机会。

纽森说：「有鑑于『旧金山驻华办公室』的成功，我要将同样的经验引进州府。现在正筹备『加州驻华办公室』（ChinaCal），预计四个月内成立。」纽森表示，届时可望在北京、上海等大城市都设立「加州驻华办公室」，另在沙加缅度也将成立对口办公室。

百华协会另颁发「终身成就奖」给恆信创投公司董事长方瑞贤，他投资16家生物科技公司，其中10家的平均投资报酬率为600%。方瑞贤应邀发表演讲指出，在生物科技业要成功，必须专注于自己擅长的领域，审视自己是否有足够的热情，还要有远见与愿景。

身为企业领导者，方瑞贤的心得是：「要知道公司事务，但也应做到充分授权。」他不赞成事必躬亲的领导风格，认为效果适得其反，不过「唯一的例外是乔布斯，但全世界只有一个乔布斯。」

方瑞贤的公司聘请了65位博士，他认为博士很难管理，最好就是设定目标后，放手让他们自己去做。方瑞贤还有个诀窍，就是开发新产品时，组成四个工作团队，从不同方向去努力。他说：「我不会将所有责任完全交给一个人，万一这个人犯错，整个方向就全部错误。」

百华协会第九届年会也针对太平洋两岸生物科技主管必须注意的法律与道德层面，以及跨国与中国的生物制药公司发展策略等议题进行研讨。从洛杉矶前来的孙治华律师指出，通常只要有华人不小心涉及侵权案件，美国人往往认定华人是故意盗取智慧产权。孙治华曾代表李文和成功向美国政府提起民事求偿，他建议在美华人若要将生科技术带回祖国生产，最好先请教律师，以免误触美国法网。