英文版「南京大屠杀」作者张纯如在伊利诺大学香槟分校的学妹与学弟陈智珍、虞成，将历史学者胡华玲的作品「南京大屠杀中的美国活菩萨」改编成舞台剧， 日前在旧金山举行筹款预演。

陈智珍去年自伊利诺大学香槟分校经济系毕业，她在学期间，看了同校学姐张纯如的「南京大屠杀」，非常震撼。低她一班的学弟虞成也看过此书，两人讨论后，觉得应该让更多人知道这段历史。

后来他们找到台湾旅美历史学者胡华玲所着「南京大屠杀中的美国活菩萨」（Forever Ginling），书中描述当年日军侵占南京，特别是南京大屠杀期间，美籍传教士兼南京金陵女子大学校长魏特琳（Minnie Vautrin）捨命保护万名中华妇孺的许多感人事蹟。

魏特琳后来被喻为「中国的辛德勒」，她因为目睹太多悲惨事件，罹患了严重的忧郁症，返美一年后于1941年5月自杀身亡。

陈智珍与虞成认为魏特琳的事蹟，更足以帮助美国人了解南京大屠杀的真相。两个学经济的年轻人，完全基于兴趣与使命感，就开始编写剧本。

家住旧金山的陈智珍，在日落区19街石头城前的浸信会教堂（Temple Baptist Church）遇见了在旧金山州大戏剧系主修导演的塔莎比亚（Celena Tasabia）。

塔莎比亚不但愿意执导这齣舞台剧，还找来同一教会的教友汉丝（Sue Hentz）饰演魏特琳；以及教友托宾（William Tobin）饰演医生。塔莎比亚更找了自己系上同学阮亚曼达（Amanda Nguyen音译）饰演战地女记者，阮亚曼达曾于2010年获北加州越南小姐后冠，她主修表演，正是科班出身。

汉丝曾在香港贸易公司工作多年，担任过平面模特儿，但没有舞台经验。这次禁不起塔莎比亚与陈智珍的全力游说，决定接下魏特琳这个角色。

汉丝表示，饰演魏特琳最大的挑战就是台词很多，对她的记性是一大考验。还好她想出了一招「自录自听」的方法，将所有台词录在小录音机上，每天开车时就听自己录的台词。这招果然很管用，排戏时都不用带小抄。

这齣戏里还有年轻的学生叶耀明与李嘉浩，都是浸信会教堂的教友。上海来美留学的虞成，今年夏天毕业后，也全心投入「南京大屠杀中的美国活菩萨」的幕后工作，是这齣戏的共同监制人。世界抗日战争史维会发言人丁元很关心这齣戏，特别在排戏时来探班，并带来印有「以史为鑑」字样的绵衫送给所有演出与工作人员。

此戏9日与10日在日落区浸信会教堂（3355 19th St., SF）各举行了一场晚餐预演。相关网站：www.nanjingmassacresurvivors.org/dinner-preview.html。