●中国大陆神州九号首次出现女航天员（太空人）刘洋。连日来，大陆和香港媒体都用「神女」称唿刘洋，美国中文媒体沿用这个称唿，引起一些读者强烈质疑，认为「神女」是称唿风月场所女人用语，甚至就是娼妓的别称。两岸用语差异，甚至意思完全相反，「神女」又添新案例。

有关神女一词，相传昔日楚怀王游巫峡，住高唐客栈，梦见巫山女神前来倾诉爱情，又和襄王淋漓畅快交媾；后来怀王之子倾襄王与御用诗人宋玉游览同一地点，也作了相同的梦，梦醒后便下令宋玉创作《高唐赋》与《神女赋》，描写这两段国王与女神交媾过程。所以「神女」「女神」同义，后来被引申为「娼妓」之意。

《高唐赋》以「巫山云雨」做为男女性交的隐喻，后世也将娼妓雅称为「神女」，简化娼妓字眼带有的歧视性。唐朝李商隐无题诗二首之二有：「神女生涯原是梦，小姑居处本无郎」之说，神女的意思已渐走向负面。台湾社会都以神女喻称风月场所的女人，以致很多读者无法接受女太空人被称为「神女」。

但大陆背景人士对「神女」一词，普遍认为并无负面意涵。这次神舟九号新闻，包括官方媒体都用「神女」冠称刘洋。本报基于从俗、从众，既然大陆民众无此顾虑，因此沿用这个称唿，就如同当年台湾惯称的「猫熊」（熊科的一种）后来尊重原产地称唿，改称为「熊猫」一样。（编辑部）