因州府大幅削减经费，旧金山高等法院行政官阮德伦29日宣布，10月起将裁减67名法院雇员，多年来深受民众欢迎的多语言自助服务也将由下月起大幅度缩短服务时间。

州议会通过的新年度财政预算，再度削减旧金山高等法院500万元经费，10月裁减67名法院雇员，可减少623万元开支。计画裁员人数原来更高，因为州法院行政办事处提供250万元紧急借贷，旧金山法院可保留175个职位。

此外，在全美被列为模范服务的多语言及多文化法院自助服务，也由下月起缩短服务时间。阮德伦指出，因这次裁员计画，该自助服务失去近五名律师，包括一名专为华裔服务说国语及广东话的律师及一名西班牙语律师。

旧金山高等法院提供两项自助服务，分别为ACCESS中心及家庭自助中心，主要是针对离婚案件、家暴案及小额债务案等诉讼而设，旧金山居民可利用法院律师的协助，无须聘请律师而可解决有关的诉讼问题，去年服务逾3万7000名居民。

上述两项服务均将缩减至只有半天。ACCESS中心服务时间将改为周一至周四下午1时30分至4时，周五早上8时30至12时。家庭自助中心的服务时间，将改为周一至周四的早上8时30分至中午12时。