台湾着名诗人郑愁予，9日受旧金山州立大学中文系邀请，参加长达三个小时的读诗会，为数百名爱好中文现代诗的观众朗读多首他所作的诗。郑愁予此行也带来他为好友纪弦所写的追思之作「我穿花衫送你行，天国破晓了」。旅居湾区的纪弦于今年7月22日辞世。郑愁予细细分享纪弦的友谊，和他在创作受纪弦深远的影响。

郑愁予说：「纪弦虽然活了101岁，但还是对他非常捨不得。他是了不起的诗人。我们叫他前辈，不只因为他年龄大，而是他现代诗在台湾创始人的地位和贡献。」

1953年，郑愁予还只是19岁的学生，纪弦便邀他一起办杂志推动现代诗，并且访问金门。后来在金门就业、教书的郑愁予就是这一次的访问爱上金门。

他说：「纪弦虽然比我大20岁，但对我一直以兄弟相称。我们那次去金门，一起喝高粱酒。醉了之后他要我承认，我和他一样是河北人。我说，我祖籍河北，但在济南生，到了台北的济南路（纪弦故居），感觉自己因为诗而重生。说完我们两人就跪在金门的红土上，那种感动，我永远无法忘记。」

郑愁予表示，纪弦所提出的现代诗六大信条，对他影响深远。他并在会中一一用自己的诗验证这些信条。其中第二条称新诗是「横的移植，不是直的继承」。

郑愁予说：「他这一说引来很多批评。很多人说他忘本，还说马克思主义在中国也是横向的移植，给他带上政治的红帽子。但中国诗两千年，内容说的是人的状况，这个不会变，但形式上一定要改变。引入白话、西方翻译的文字及其他文化中的元素。」

为此，郑愁予举的例子，是他最着名的诗「错误」。他说，诗中的时空、人物以及戏剧感的结尾，都是西方常用的文学元素。「错误」是「小城连作」两首诗的第一首，说主人公在江南骑马，遇到正在等人的人，等的却不是他。第二首「客来小城」中，他步行到达目的地的小城，但城门开了却只有「满天云絮，一阶落花」，没有他要找的人。这两个错误，就是他要在诗中表现的「生离死别」的内涵。

当然，郑愁予朗诵到「我达达的马蹄是美丽的错误，我不是归人，是个过客」的经典名句，立刻引来全场最热烈的掌声。

纪弦的第四信条是「知性的强调」。郑愁予说，诗要有深度和层次，尤其有象徵意义最好。他以自己的阿里山樱花诗为例，诗中的他和阿里山是同一个人，「我是钟情的阿里。」诗的内容有确切的时间、数字，还有阿里山的风景和特产，「醉在云海里，梦中樱花落。」

他说：「樱花开花的时间很短，但很美，就好像人生，很短、很美、很快活。所以我用樱花来象徵人生。」

纪弦的第五信条追求诗的纯粹性。郑愁予解释，诗的纯粹性来自诗人的性灵。人性讲究合群，诗的纯粹在于关怀别人。而不是为了各种利益，利用诗的张力，达成自己的目的。

他澄清，这种纯粹不一定要是风花雪月。纯粹的诗不怕政治关怀，不怕道德礼教、神话宗教都可以是纯粹。好比纪弦的第六信条就是爱国反共。郑愁予的诗「当撞响和平之钟到八百二十三声」和八二三砲战47万枚砲弹铸成的和平钟一起立于金门和平纪念公园。他说：「这首诗也是纯的，因为它倡导和平。」

谈到现代诗的未来，郑愁予则说，人类生活中有许多神秘的、隐藏的美、不能直接表达的感情。只要这些还存在，诗就有未来。他说：「否则，诗会被娱乐性的媒体取代，尤其是电脑。现在电脑成了手机，年轻人拿着手机，就好像掌握了世界。台湾有很多低头族，在公车上人人都低头看手机。我们小时候坐火车，都是看窗外。我怕的是，低头族会不知道世界的美。」