去年夏末在纽约州阿迪朗达克山脉(Adirondacks)至凯茨奇尔(Catskills)地区，遭热带暴风挟带豪雨重创的农场和企业，在社区持续復原工作之际，如今可获得州府最多达2万元的补助。

州府的帝国州发展公司(ESD)唿吁农民和企业主，在2100万元的「企业水灾復原补助计画」于16日截止期限之前，尽速完成申请。

这项补助经费是在1月份宣布，至今已有逾300个企业申请，而州府在最后一刻加强宣导，是希望更多符合资格的企业申请补助。

该补助是联邦和州救灾补助和贷款以外的计画，目的在涵盖未被其他政府计画纳入的企业成本。

去年夏末接连来袭的热带暴风，让农场和小企业损失惨重，许多地区并停电数周，逾一个月无法运作，不仅没有营收，亦因灾后清理和维修成本，导致债台高筑。

以Prattsville的山区小镇为例，在去年8月28日遭洪水淹没后，造成许多住宅和企业被拆除或大规模重建。

州府经济发展局总裁亚当斯(Kenneth Adams)表示：「我们唿吁符合资格的业者连繫ESD，以获得其他资讯，并申请这些旨在协助社区恢復正常运作的可用资源。」