曾被云门舞集创办人林怀民封称为「可怕的孩子」，年纪轻轻即扬名国际的台湾新秀编舞家黄翊，应新泽西州Nimbus舞团邀请，前来进行为期一个月的编舞创作及演出交流计画，并发表新作「声音的影子」(Shadow of Sound)。

黄翊28日与新泽西Nimbus舞团创办人Samuel Pott，一同于驻纽约台北经济文化办事处，介绍「声音的影子」。

驻纽约台北文化中心主任游淑静表示，中华民国文化部为促进台美双向文化交流，特别赞助黄翊及另二位杰出台湾舞者沈怡(文+3/)、林立川加入交流演出计画，希望能藉此巡迴演出行程吸引不同社群观众欣赏演出，并加深美国观众对于台湾文化的认识与理解。

「想像舞者在跳舞时身边有一台录音机，把舞者优美的动作以声音的方式记录下来」，黄翊分享「声音的影子」舞作灵感来自于将抽象的声音波纹具体表现出来，透过舞者灵巧曼妙的肢体动作，将声音与韵律互为表里，听觉与视觉合而为一。音乐为越南裔法籍作曲家孙仕安的创作。

黄翊曾获2011年美国「舞蹈杂志」公告「最值得关注的25位编舞家」之一，他对孙仕安的创作功底赞不绝口，表示过去作品的创作空间较有侷限性，只能在音乐的既定范围内有限发展，这次逆向而上，从舞者的动作出发，引出音乐创作泉源。黄翊对沈怡(文+3/)、林立川的舞蹈造诣也极其推崇，透露他们在华埠排练时，在场工作人员都「看呆了」，被两人极具感染力的双人舞蹈表演深深撼动。

黄翊童年的记忆及舞蹈的启蒙，来自观看父母在社交舞工作室教授探戈舞蹈的画面。黄翊自十岁起正式接受舞蹈训练，19岁即开始尝试编舞，2008年起为「云门2」创作作品，2010年其作品「Whisper」荣获第三届哥本哈根国际编舞大赛亚军。

「声音的影子」将于2月15日至17日的Nimbus舞团春季公演节目中，与来自香港、古巴、及纽约艺术家一同演出，演出时间15、16日晚7时30分；17日下午2时。17下午表演完后另有台湾书院举行讲座。演出成人票价18至25元，耆老、儿童及学生票价10至15元。15日还有首演酒会，票价65至150元。地点在The Alvin Ailey Citigroup Theater，地址是曼哈坦西55街405号。查询及购票请浏览网站http://www.brownpapertickets.com/event/319166或http://nimbusdanceworks.org/。