经典格林童话「糖果屋」里，汉森和葛丽泰两兄妹被后母丢弃到森林后，竟然发现一间用各种糖果盖成的屋子，两人大快朵颐之际，怎知已经掉入女巫的陷阱里。华裔剧作家秦卡拉（Carla Ching，音译）将这个百年前的德国童话作为她的新戏「在荒野边界的糖屋」（The Sugar House at the Edge of the Wilderness）的创作出发点。

秦卡拉说：「我从这个故事里，看到是孩子的生存本能，可以在最恶劣的环境，找到活下去的方式。」她在纽约市公立学校教学生看舞台剧时，发现很多学生的问题源自家庭，她自己的朋友也开始结婚生子，聚在一起谈来谈去都是担心小孩的未来，这也让她想「如果我有了孩子，我要做一个怎么的母亲？」

在秦卡拉的「糖屋」里，Han和Greta是一对被美国夫妇领养的中国兄妹，养父意外过世后，养母因为太过悲伤，顾不到孩子，所以把他们送到在纽约的叔叔家。两个青少年突然失去父母，被丢在纽约的都市丛林里，都迷失了方向，Han离家出走在街上卖唱，Greta犯了法被迫要接受行为矫正。

秦卡拉是第四代华裔美国人，在洛杉矶出生长大。她最早接触剧场是高中时，「我很害羞，所以我想透过表演，学习如何在公众场合讲话」。大学在纽约上州Vassar College主修英国文学和电影，毕业后她来到纽约市，她说主要是「为了要寻找有共同经验的亚裔社区」，让她踏入剧场界，参与Peeling the Banana的表演和创作，这个经验改变了她的志向，「每次有观众看完戏后说，『很高兴看到自己的故事被讲出来』，我就很高兴」。虽然她学的是电影，又来自加州，但她却决定留在纽约做剧场，就是因为爱上了「演员、后台和观众，在同一个时间同一个地方，共同让一个事情发生」的感动。

「糖屋」是秦卡拉第一个外百老匯舞台剧，由亚裔的Ma-Yi剧团在Connelly剧场演出，地址曼哈坦东4街220号，演出至12月4日为止，购票网站www.ma-yitheatre.org/playing。