蒋其益 从义工做到市长
东湾比德蒙（Piedmont）虽然是个小城市，但素来以优秀学区和良好居住环境闻名湾区。蒋其益（John Chiang）定居比德蒙30年，从担任教育基金会义工开始，一步步深入社区服务，6年前更进入比德蒙市政体系担任义工。不但成为比德蒙市建市百年来第一位亚裔市议员，更在2月21日就任成为比德蒙市第一位亚裔市长。
记者问：可以谈谈你的家庭和成长背景吗？
蒋其益答：我的父母是广东人，他们在战后移民来美，定居旧金山。我是家中长子，有两个弟弟和一个妹妹。就像传统家庭一样，父母希望我可以给弟弟妹妹树立一个榜样。我在旧金山都是念公立学校，高中就读洛威尔高中。
工程学士会计硕士
问：你大学就读柏克莱加大电子工程与电脑学系，是很热门的科系，研究所怎么会想到改念财务会计？
答：我大学的时候参加系上一项特殊学习计画，可以两个学季在学校上课，两个学季到业界实习。实习的时候我在洛杉矶一间航太科技公司担任电脑程式工程师，收穫很多。
那时候我有很多亲戚在科技产业担任工程师，他们告诉我工程师大概在工作五年后，就得考虑继续留在科技层面，或者是晋升为管理阶层。听了他们的分析以后，我在柏克莱的最后一年，开始修一些经济方面的课程，越学越有兴趣。所以毕业之后我就决定去洛杉矶加大念企管硕士，专攻财务会计。
问：你为什么会决定搬到比德蒙？
答：我从洛杉矶加大毕业后，进入安达信会计事务所（Arthur Andersen & Co.）工作，几年后公司调派我到旧金山工作，刚好我太太也要到柏克莱读硕士，所以我们决定回湾区定居。我们原本住在屋崙山上地区，后来考虑到比德蒙有优秀的学区、良好的社区环境，所以在1982年搬到比德蒙。
问：可以介绍一下比德蒙市吗？
答：比德蒙在1907年建市，面积1.7平方哩，目前人口大约有1万1000人。比德蒙有很好的公立学校系统，有5座市立公园和许多公共休闲场所，交通也很方便。
很多居民当初搬来比德蒙都是因为学区的关系，不过现在很多人在孩子毕业后，仍住在比德蒙。我们有一个「3分钟回应服务」，警消人员在报警3分钟内一定会抵达现场，让许多年长者放心居住，目前有15%的居民超过65岁。
选市议员获最高票
问：比德蒙的市议员和市长都是义工职位，不但没有薪水，还要付出许多时间，你为什么还想成为比德蒙市议员？
答：比德蒙是一个非常好的社区，我们有很多义工进行社区服务，有家长教师协会、社区委员会、市议会等都是义工性质服务，最重要是在回馈社区。12年前我开始参加比德蒙教育基金会（Piedmont Education Foundation），许多组织的成员鼓励我加入市府单位服务。
那时候市议员大多是有法律背景者，而我的财务会计专业刚好协助市府进行社区发展计画、审核土地税法案等。我很高兴我的专业，可以帮助到社区。比德蒙有很多亚裔家长参加学区委员会的服务，但还没有一位亚裔担任市议员。刚好在那个时间点，我的工作也不必再经常出差。所以在好几位前任市长的鼓励下，我就决定参选市议员。
问：可以谈谈六年前第一次参选比德蒙市议员选举的情况吗？
答：参选市议员需要筹款，需要有一个竞选团队，我都没有经验。幸好前任市长和学区委员等人担任我的竞选顾问委员，还有很多人帮忙，竞选的结果相当得好，以最高票当选。四年后竞选连任时，又幸运以最高票当选。
因为比德蒙市很小，只进行市议员选举。市议员规定一任四年，得连任一次。若能成功连任，则依规定市议会将会指派担任副市长两年，再担任市长两年。所以我在担任市议员的第七年后，在今年依法担任比德蒙市长。担任市长没有薪水，所以需要愿意付出、愿意承诺服务的人来担任。
鼓励亚裔投入政坛
问：你是比德蒙建市百年来第一位亚裔市长，你的心情如何？
答：我感到非常荣幸可以成为比德蒙第一位亚裔市议员和市长，事实上这也是比德蒙历史性的一刻：正副市长都是首次由亚裔担任。现任副市长藤冈（Margaret Fujioka）在两年后，将成为比德蒙第一位亚裔女性市长。
现在有很多亚裔家长投入学校的家长教师协会和学区委员会，但是在市政单位中，亚裔比较少。环顾整个湾区，像在旧金山、南湾等地，有越来越多的亚裔民选官员，东湾好像反而比较少。很多亚裔移民会愿意捐钱支持社区、政治活动，但是比较不愿意站出来亲身参与，我希望能够以自己的例子，鼓励更多亚裔投入社区服务和政坛。希望将来会有更多的亚裔居民打破社会对亚裔的刻板印象，愿意参加选举，为民喉舌。
问：你在市长任期内，对比德蒙的发展有什么计画？
答：虽然去年市议会成功平衡预算，但更重要的是从根本做起，健全市府财政结构。重新审核市政服务税、改进比德蒙市内环保工程，以避免环境保护署罚款，将会是我的两项工作重点。
除此之外，比德蒙市府员工110人，人事费用在市府总预算中高达72%。幸好近来市府和SEIU Local 1021工会达成协议，工会同意员工支付部分退休金和退休健康保险，成功削减市府部分负担。未来我会继续推动退休人员福利改革。
问：你觉得市长任内最困难的挑战会是什么？
答：比德蒙在过去两年，因为一些市政议题意见分歧，造成居民长期分裂的局面。对我最大的挑战，应该是如何说服居民互相沟通讨论，进一步让民众能团结起来。我想这需要花费一些时间来运作，但最重要的是我们必须将所有市政资讯公开，让民众开放讨论，这样才有团结合作的可能。
推动居民族群融合
问：你会尝试带动比德蒙成为更多元融合的社区吗？
答：30年前比德蒙居民以白人为主，亚裔居民不到10%。现在亚裔居民已经达到总人口的五分之一，学校里面亚裔学生更是占了25%，代表了亚裔人数正逐渐成长中。比德蒙联合学区在20多年前成立多元文化交流委员会（Piedmont Appreciating Diversity Committee），社区也在1987年成立亚美俱乐部（Piedmont Asian American Club），在马丁路德纪念日、中国农历新年、中秋节等都有很多活动，让不同族裔的居民可以融合，分享彼此的文化。
不过族群融合是一个永远不会结束的过程，这方面比德蒙也一直在继续努力。在公共安全议题上，特别是防震防灾的训练，希望居民能够不分族群，互相了解和帮助。
问：在担任比德蒙市长后，你会考虑竞选其他公职吗？
答：我现在全心都放在市长的工作上，还没有想过之后的计画。不过无论如何，我都会继续在市府单位担任义工、服务社区。
问：在未来的义工生涯中，你还有没有什么计画？
答：我从1985年来陆续在很多机构担任义工，包括旧金山亚裔商业联盟、旧金山湾区会计专业辅导计画、比德蒙童子军会等。现在我是半退休状态，但是相信我会继续从事各种不同的义工活动，服务社区、回馈社会。
●蒋其益小档案
中文名：蒋其益
英文名：John Chiang
年龄：63岁
出生地：旧金山
现任：比德蒙市长、屋崙亚健社财务长
学历：柏克莱加大电子工程与电脑学士、洛杉矶加大财务会计硕士
经历：太平洋国家银行（Pacific National Bank）执行副总暨财务长、大都会人寿资源部副总暨财务长
记者问：可以谈谈你的家庭和成长背景吗？
蒋其益答：我的父母是广东人，他们在战后移民来美，定居旧金山。我是家中长子，有两个弟弟和一个妹妹。就像传统家庭一样，父母希望我可以给弟弟妹妹树立一个榜样。我在旧金山都是念公立学校，高中就读洛威尔高中。
工程学士会计硕士
问：你大学就读柏克莱加大电子工程与电脑学系，是很热门的科系，研究所怎么会想到改念财务会计？
答：我大学的时候参加系上一项特殊学习计画，可以两个学季在学校上课，两个学季到业界实习。实习的时候我在洛杉矶一间航太科技公司担任电脑程式工程师，收穫很多。
那时候我有很多亲戚在科技产业担任工程师，他们告诉我工程师大概在工作五年后，就得考虑继续留在科技层面，或者是晋升为管理阶层。听了他们的分析以后，我在柏克莱的最后一年，开始修一些经济方面的课程，越学越有兴趣。所以毕业之后我就决定去洛杉矶加大念企管硕士，专攻财务会计。
问：你为什么会决定搬到比德蒙？
答：我从洛杉矶加大毕业后，进入安达信会计事务所（Arthur Andersen & Co.）工作，几年后公司调派我到旧金山工作，刚好我太太也要到柏克莱读硕士，所以我们决定回湾区定居。我们原本住在屋崙山上地区，后来考虑到比德蒙有优秀的学区、良好的社区环境，所以在1982年搬到比德蒙。
问：可以介绍一下比德蒙市吗？
答：比德蒙在1907年建市，面积1.7平方哩，目前人口大约有1万1000人。比德蒙有很好的公立学校系统，有5座市立公园和许多公共休闲场所，交通也很方便。
很多居民当初搬来比德蒙都是因为学区的关系，不过现在很多人在孩子毕业后，仍住在比德蒙。我们有一个「3分钟回应服务」，警消人员在报警3分钟内一定会抵达现场，让许多年长者放心居住，目前有15%的居民超过65岁。
选市议员获最高票
问：比德蒙的市议员和市长都是义工职位，不但没有薪水，还要付出许多时间，你为什么还想成为比德蒙市议员？
答：比德蒙是一个非常好的社区，我们有很多义工进行社区服务，有家长教师协会、社区委员会、市议会等都是义工性质服务，最重要是在回馈社区。12年前我开始参加比德蒙教育基金会（Piedmont Education Foundation），许多组织的成员鼓励我加入市府单位服务。
那时候市议员大多是有法律背景者，而我的财务会计专业刚好协助市府进行社区发展计画、审核土地税法案等。我很高兴我的专业，可以帮助到社区。比德蒙有很多亚裔家长参加学区委员会的服务，但还没有一位亚裔担任市议员。刚好在那个时间点，我的工作也不必再经常出差。所以在好几位前任市长的鼓励下，我就决定参选市议员。
问：可以谈谈六年前第一次参选比德蒙市议员选举的情况吗？
答：参选市议员需要筹款，需要有一个竞选团队，我都没有经验。幸好前任市长和学区委员等人担任我的竞选顾问委员，还有很多人帮忙，竞选的结果相当得好，以最高票当选。四年后竞选连任时，又幸运以最高票当选。
因为比德蒙市很小，只进行市议员选举。市议员规定一任四年，得连任一次。若能成功连任，则依规定市议会将会指派担任副市长两年，再担任市长两年。所以我在担任市议员的第七年后，在今年依法担任比德蒙市长。担任市长没有薪水，所以需要愿意付出、愿意承诺服务的人来担任。
鼓励亚裔投入政坛
问：你是比德蒙建市百年来第一位亚裔市长，你的心情如何？
答：我感到非常荣幸可以成为比德蒙第一位亚裔市议员和市长，事实上这也是比德蒙历史性的一刻：正副市长都是首次由亚裔担任。现任副市长藤冈（Margaret Fujioka）在两年后，将成为比德蒙第一位亚裔女性市长。
现在有很多亚裔家长投入学校的家长教师协会和学区委员会，但是在市政单位中，亚裔比较少。环顾整个湾区，像在旧金山、南湾等地，有越来越多的亚裔民选官员，东湾好像反而比较少。很多亚裔移民会愿意捐钱支持社区、政治活动，但是比较不愿意站出来亲身参与，我希望能够以自己的例子，鼓励更多亚裔投入社区服务和政坛。希望将来会有更多的亚裔居民打破社会对亚裔的刻板印象，愿意参加选举，为民喉舌。
问：你在市长任期内，对比德蒙的发展有什么计画？
答：虽然去年市议会成功平衡预算，但更重要的是从根本做起，健全市府财政结构。重新审核市政服务税、改进比德蒙市内环保工程，以避免环境保护署罚款，将会是我的两项工作重点。
除此之外，比德蒙市府员工110人，人事费用在市府总预算中高达72%。幸好近来市府和SEIU Local 1021工会达成协议，工会同意员工支付部分退休金和退休健康保险，成功削减市府部分负担。未来我会继续推动退休人员福利改革。
问：你觉得市长任内最困难的挑战会是什么？
答：比德蒙在过去两年，因为一些市政议题意见分歧，造成居民长期分裂的局面。对我最大的挑战，应该是如何说服居民互相沟通讨论，进一步让民众能团结起来。我想这需要花费一些时间来运作，但最重要的是我们必须将所有市政资讯公开，让民众开放讨论，这样才有团结合作的可能。
推动居民族群融合
问：你会尝试带动比德蒙成为更多元融合的社区吗？
答：30年前比德蒙居民以白人为主，亚裔居民不到10%。现在亚裔居民已经达到总人口的五分之一，学校里面亚裔学生更是占了25%，代表了亚裔人数正逐渐成长中。比德蒙联合学区在20多年前成立多元文化交流委员会（Piedmont Appreciating Diversity Committee），社区也在1987年成立亚美俱乐部（Piedmont Asian American Club），在马丁路德纪念日、中国农历新年、中秋节等都有很多活动，让不同族裔的居民可以融合，分享彼此的文化。
不过族群融合是一个永远不会结束的过程，这方面比德蒙也一直在继续努力。在公共安全议题上，特别是防震防灾的训练，希望居民能够不分族群，互相了解和帮助。
问：在担任比德蒙市长后，你会考虑竞选其他公职吗？
答：我现在全心都放在市长的工作上，还没有想过之后的计画。不过无论如何，我都会继续在市府单位担任义工、服务社区。
问：在未来的义工生涯中，你还有没有什么计画？
答：我从1985年来陆续在很多机构担任义工，包括旧金山亚裔商业联盟、旧金山湾区会计专业辅导计画、比德蒙童子军会等。现在我是半退休状态，但是相信我会继续从事各种不同的义工活动，服务社区、回馈社会。
●蒋其益小档案
中文名：蒋其益
英文名：John Chiang
年龄：63岁
出生地：旧金山
现任：比德蒙市长、屋崙亚健社财务长
学历：柏克莱加大电子工程与电脑学士、洛杉矶加大财务会计硕士
经历：太平洋国家银行（Pacific National Bank）执行副总暨财务长、大都会人寿资源部副总暨财务长
