华人促改善地铁站资料中译
不谙英文的你，在纽约市坐地铁会不会常常感到困扰？除了看不懂地铁站上的英文标示，是否也读不懂地铁站服务更改的中文公告？纽约市亨特大学华人女学生梁珊妮(Shanni Liang，音译)在对纽约市华人社区所属的地铁站进行一年的研究后，向大都会运输署(MTA)提出改善地铁站翻译服务的建议，以方便不谙英文的华人。
华埠一名耆老刘先生表示，他因为懂得看字母「ABC」，所以会认自己每天要搭乘的「R」车，不过遇到路线变更的时候，他常常因为看不懂公告或是没看到公告而搭错车，「很多耆老连中文字都识不得，我建议MTA要更改服务路线时能够用中文广播提醒大家」。
梁珊妮指出，纽约市华人社区所属的地铁站如坚尼路站，指路、告示牌几乎没有提供中文翻译，少数有中文翻译的指路、告示牌也错误百出，让人摸不着边。除此之外，公告服务路线变更的文件，除了张贴数量不足，中文翻译也是错误百出，如将「服务将在周末变更时间」的英文原意翻译成「服务将在白天和晚上变更」，或是将英文原意「上城」翻译成「建筑区域」。如果给MTA在中文翻译服务方面打分，满分是100分的话，她只给50分。
梁珊妮在报告中建议MTA在华人社区所属的地铁站提供具有中文翻译的永久指路、告示牌，确保中文翻译正确性，让华人族群享有搭乘大众运输工具的平等权利。此外，梁珊妮也指出几个华人社区所属的地铁站脏乱和安全的问题，建议MTA应该对这些地铁站加强美化、修理老旧设施等。
根据「AM New York」的报导，MTA发言人Kevin Ortiz回应梁珊妮的研究建议时表示，MTA信任其雇用的中文翻译公司LinguaLinx的工作成效，而且翻译的正确性也非常主观，加上去年一年MTA只收到三封抱怨中文翻译的信件，其中两封寄件人是梁珊妮。Ortiz表示，只要接到民众抱怨，MTA都会汇整给承包商，加以讨论解决。据了解，MTA今年给付LinguaLinx翻译费用为2万4000元。
「AM New York」报导，辖区包括华埠的市议员陈倩雯表示，她去年曾经写信给MTA要求MTA针对「状况相当糟」的华埠坚尼路地铁站进行改善，陈倩雯认为梁珊妮的研究报告非常中肯，指出亚裔社区在大众运输方面遇到的不便利问题，华人社区尤其仰赖大众运输，希望MTA能够参考报告资料加以改进，让华人社区也能享有公平搭乘权利。
华埠一名耆老刘先生表示，他因为懂得看字母「ABC」，所以会认自己每天要搭乘的「R」车，不过遇到路线变更的时候，他常常因为看不懂公告或是没看到公告而搭错车，「很多耆老连中文字都识不得，我建议MTA要更改服务路线时能够用中文广播提醒大家」。
梁珊妮指出，纽约市华人社区所属的地铁站如坚尼路站，指路、告示牌几乎没有提供中文翻译，少数有中文翻译的指路、告示牌也错误百出，让人摸不着边。除此之外，公告服务路线变更的文件，除了张贴数量不足，中文翻译也是错误百出，如将「服务将在周末变更时间」的英文原意翻译成「服务将在白天和晚上变更」，或是将英文原意「上城」翻译成「建筑区域」。如果给MTA在中文翻译服务方面打分，满分是100分的话，她只给50分。
梁珊妮在报告中建议MTA在华人社区所属的地铁站提供具有中文翻译的永久指路、告示牌，确保中文翻译正确性，让华人族群享有搭乘大众运输工具的平等权利。此外，梁珊妮也指出几个华人社区所属的地铁站脏乱和安全的问题，建议MTA应该对这些地铁站加强美化、修理老旧设施等。
根据「AM New York」的报导，MTA发言人Kevin Ortiz回应梁珊妮的研究建议时表示，MTA信任其雇用的中文翻译公司LinguaLinx的工作成效，而且翻译的正确性也非常主观，加上去年一年MTA只收到三封抱怨中文翻译的信件，其中两封寄件人是梁珊妮。Ortiz表示，只要接到民众抱怨，MTA都会汇整给承包商，加以讨论解决。据了解，MTA今年给付LinguaLinx翻译费用为2万4000元。
「AM New York」报导，辖区包括华埠的市议员陈倩雯表示，她去年曾经写信给MTA要求MTA针对「状况相当糟」的华埠坚尼路地铁站进行改善，陈倩雯认为梁珊妮的研究报告非常中肯，指出亚裔社区在大众运输方面遇到的不便利问题，华人社区尤其仰赖大众运输，希望MTA能够参考报告资料加以改进，让华人社区也能享有公平搭乘权利。
