1870年代发生在麻州North Adams小城桑普森(Sampson)鞋厂华人鞋工的历史故事，在1994年5月，由华裔编舞家陈学同以舞作「隐藏的声音」(Hidden Voices)揭开被长久隐藏的历史，但随后也消声。原桑普森鞋厂附近城镇Williamstown的维廉姆斯大学(Williams College)教授写作的柯九如(Karen Shepard)，9月完成她以同一个华人鞋工历史故事的新书「The Celestials」。因缘际会，两位「作者」27日晚首次在曼哈坦华埠相遇，再度以舞蹈及新书，试图给现今的观众，「发现」这段被遗忘多时的历史。19世纪70年代，在麻州North Adams 小城的鞋工发生白人工人罢工，因此业主招募了近300名中国劳工到他的鞋厂工作，教会中国劳工打鞋底技巧。当时华人鞋工与白人发生分歧，而且工作了三年只获得白人一半的工资。业主以安全理由，把华人隔离在工厂内。华工希望享有更好的生活，也期盼和他们的家人团聚。陈学同把这极少人知道的历史故事，在1992年受维廉姆斯大学委託所创作，经两年的调查及收集史料，于1994年完成舞剧「隐藏的声音」，同年5月20日在该校演出。巧的是，美中混血的柯九如当时在维廉姆斯大学读书，但没有观看「隐藏的声音」。2004年柯九如获得鞋工赠送给当地教会教友一些宝贵的照片，对这段从未听闻的历史产生兴趣，身为作家的她也开始着手研究收集资料，今年9月完成着作。内容结合历史和想像虚构的元素，表现当时对新移民的威胁和新英格兰的风土人情。陈学同当年从事研究这段历史时，找寻许多资料，包括所有华人鞋工的名字及描述工作情景的画像以及照片。日前接到出版社的电话，告知柯九如的新书内容与他的舞作同源，两人遂相约于昨晚举办「隐藏的声音」重温欣赏会，柯九如也发表她的新书及签名会。柯九如的母亲唐蓉梅也应邀出席，她是作家韩素音的女儿，柯九如的中文名字也是来自外祖母，陈学同称她们为书香世家。