纽约市「退瓶族」 奥斯卡「明星」
当奥斯卡最佳纪录短片奖24日晚在洛杉矶宣布时，纽约市民可能从其中一位参演者的身旁经过而没有留意。
由艾柏特 (Jon Alpert)和奥尼尔 (Matthew O'Neill)摄制的35分钟短片「退瓶(Redemption) 」，探讨对纽约市生态环境发挥不可或缺的作用，但仍被忽略的族群：捡拾饮料罐和瓶子的人。
「华尔街日报」报导，这类「拾罐人(canner)」是劳动人口的一部分，他们经常推着购物车，载着塞满瓶罐胶袋，有时他们也会使用担挑，一头一尾的挂着两个大袋。当中有许多不知疲倦地劳动，但并非游民。然而，他们花大量时间在街上寻生计，遭人白眼。
奥尼尔说：「市民跟他们谈话时，通常不会问『你好吗？』」在HBO 纪录片的总裁席拉．尼文斯 (Sheila Nevins)的鼓励下，他和搭档艾柏特2010年底开始拍摄「退瓶」，这套片将于今年稍后公映。在两年的制作期间，奥尼尔和艾柏特与超过100名拾罐者成为朋友，从中选出一些代表性人物现身影片。
他说：「我们花了很长时间在街上和回收中心(redemption center)打交道，所以开始拍摄时，我们已是拾荒社群的成员。」
但他说，拍摄工作还是不容易的。
一位讲粤语的华裔女子莉莉 (Lilly)透过翻译说：「大多数在回收中心的人不愿意出镜，因他们认为自己从事羞耻的工作。我视艾柏特为朋友，所以同意参演，所有人都叫我不要理他，但两个月内，他不断来到中心，他是个勤劳的人，我想帮助他。」
这两名制作人透露，九一一恐袭不久后，莉莉工作的中餐馆关门。自此，她成为拾罐人，每天工作20小时，每周大约赚到250元。类似的景像贯穿整套短片，片中主角遍及纽约市五大区。其中之一是越战老兵和前雀儿喜旅馆保镖沃特 (Walter)，他以喝酒来减轻创伤后遗症的痛苦；另一位是厄瓜多移民努维 (Nuve)，她渴望有好的居住地方，给五名孩子上学，为他们的前途舖路。拥有音乐学位的前IBM雇员苏珊(Susan)，投入拾罐一族，补充社安金的不足。
奥尼尔说：「不仅酒鬼、移民、曾在工厂工作的人会以拾罐为生，许多不幸的人也被迫从事这个行业。」他和艾柏特2010年合作的纪录片「劫后天府泪纵横 (China's Unnatural Disaster)」，亦曾获奥斯卡提名。
艾柏特是「下城社区电视中心 (Downtown Community Television Center)」的共同创办人，他认为这部记录片不仅是研究「拾罐人」的角色，也探讨美国财富转移的情况。他说，他的祖父在东北工厂採集羊毛废料为生。目前，纽约市已没有这类工厂，美国千千万万人以捡取废物为生，而不是以制造业赚钱，他不知道大家以后怎样应付这种环境。
「退瓶」也纪录了一些冲突和怜悯的场面。莉莉照顾一名孤独的日本男子约翰 (John)，帮他刮鬍子和整理仪容。已有一段时间没有人看见约翰。越南老兵沃特的忧伤挥之不去，他最后一次在镜头出现时，已差不多到了人生的终局。在河滨公园 (Riverside Park)的美铁隧道下，有许多游民度宿，他们被称为「鼹鼠人 (Mole People)」，沃特是其中之一。几个月前，他被一列火车撞死。
但不是每个故事都是悲惨收场，努维已搬进一个较好的公寓，苏珊已搬到大西洋城，住在退休公寓，以后不用靠拾罐贴补生计。
莉莉似乎未被参展奥斯卡所打动。她说: 「即使告诉别人我参与电影演出，他们也只会笑我，就如那些拾罐者一样。」
但艾柏特要确保她知道此事。在某天的一个下午，他把在提名人午餐会上收到的一顶棒球帽送给她。他说：「我们想知道她是否明白奥斯卡金人的意义，她似乎很高兴收到(这个礼物)。」
由艾柏特 (Jon Alpert)和奥尼尔 (Matthew O'Neill)摄制的35分钟短片「退瓶(Redemption) 」，探讨对纽约市生态环境发挥不可或缺的作用，但仍被忽略的族群：捡拾饮料罐和瓶子的人。
「华尔街日报」报导，这类「拾罐人(canner)」是劳动人口的一部分，他们经常推着购物车，载着塞满瓶罐胶袋，有时他们也会使用担挑，一头一尾的挂着两个大袋。当中有许多不知疲倦地劳动，但并非游民。然而，他们花大量时间在街上寻生计，遭人白眼。
奥尼尔说：「市民跟他们谈话时，通常不会问『你好吗？』」在HBO 纪录片的总裁席拉．尼文斯 (Sheila Nevins)的鼓励下，他和搭档艾柏特2010年底开始拍摄「退瓶」，这套片将于今年稍后公映。在两年的制作期间，奥尼尔和艾柏特与超过100名拾罐者成为朋友，从中选出一些代表性人物现身影片。
他说：「我们花了很长时间在街上和回收中心(redemption center)打交道，所以开始拍摄时，我们已是拾荒社群的成员。」
但他说，拍摄工作还是不容易的。
一位讲粤语的华裔女子莉莉 (Lilly)透过翻译说：「大多数在回收中心的人不愿意出镜，因他们认为自己从事羞耻的工作。我视艾柏特为朋友，所以同意参演，所有人都叫我不要理他，但两个月内，他不断来到中心，他是个勤劳的人，我想帮助他。」
这两名制作人透露，九一一恐袭不久后，莉莉工作的中餐馆关门。自此，她成为拾罐人，每天工作20小时，每周大约赚到250元。类似的景像贯穿整套短片，片中主角遍及纽约市五大区。其中之一是越战老兵和前雀儿喜旅馆保镖沃特 (Walter)，他以喝酒来减轻创伤后遗症的痛苦；另一位是厄瓜多移民努维 (Nuve)，她渴望有好的居住地方，给五名孩子上学，为他们的前途舖路。拥有音乐学位的前IBM雇员苏珊(Susan)，投入拾罐一族，补充社安金的不足。
奥尼尔说：「不仅酒鬼、移民、曾在工厂工作的人会以拾罐为生，许多不幸的人也被迫从事这个行业。」他和艾柏特2010年合作的纪录片「劫后天府泪纵横 (China's Unnatural Disaster)」，亦曾获奥斯卡提名。
艾柏特是「下城社区电视中心 (Downtown Community Television Center)」的共同创办人，他认为这部记录片不仅是研究「拾罐人」的角色，也探讨美国财富转移的情况。他说，他的祖父在东北工厂採集羊毛废料为生。目前，纽约市已没有这类工厂，美国千千万万人以捡取废物为生，而不是以制造业赚钱，他不知道大家以后怎样应付这种环境。
「退瓶」也纪录了一些冲突和怜悯的场面。莉莉照顾一名孤独的日本男子约翰 (John)，帮他刮鬍子和整理仪容。已有一段时间没有人看见约翰。越南老兵沃特的忧伤挥之不去，他最后一次在镜头出现时，已差不多到了人生的终局。在河滨公园 (Riverside Park)的美铁隧道下，有许多游民度宿，他们被称为「鼹鼠人 (Mole People)」，沃特是其中之一。几个月前，他被一列火车撞死。
但不是每个故事都是悲惨收场，努维已搬进一个较好的公寓，苏珊已搬到大西洋城，住在退休公寓，以后不用靠拾罐贴补生计。
莉莉似乎未被参展奥斯卡所打动。她说: 「即使告诉别人我参与电影演出，他们也只会笑我，就如那些拾罐者一样。」
但艾柏特要确保她知道此事。在某天的一个下午，他把在提名人午餐会上收到的一顶棒球帽送给她。他说：「我们想知道她是否明白奥斯卡金人的意义，她似乎很高兴收到(这个礼物)。」
