旧金山学区升学计画17日在旧金山市立大学举行毕业典礼，为该计画15位学生颁发毕业证书，并表彰本学期表现突出的教师和学生。

美国每年有约130万高中辍学生，这些人没有高中毕业证书，很难找到薪水高的工作，也丧失了接受高等教育的机会。学区升学计画于2000年开始，为16至21岁的辍学青少年创造重返校园的机会，提供一系列课程让他们取得高中和大学学分，获得高中毕业证书。

升学计画负责人是旧金山学区教育局长卡然萨（Richard Carranza）。他在毕业典礼上分享了自己的经历。

卡然萨说，他的父亲是装修工人，每天穿着牛仔裤T恤，汗流浃背地回家。母亲则是理髮师，每天必须站着为客人剪发。而现在的他每天穿着西装、打着领带，舒舒服服做着自己热爱的工作。但他认为，他们都是一样的，都在为家庭付出，孩子的荣耀就是父母的荣耀。

卡然萨鼓励所有学生不要羡慕那些穿西装的人，因为他们有的，任何人只要愿意努力，都可以得到。

参加计画的每一位学生都有自己的故事。毕业生马林斯（Kristyna Malins）在颁奖台上不禁落泪。她说，15岁时意外的怀孕，使她不得不选择放弃读书。决定参加升学计画对她来说并不容易，因为要在学业和家庭中取得平衡。尤其是医生确诊她的儿子患有阑尾炎的时候，她每天必须在学校、医院和家之间不停地奔波，照顾好家人的同时，还要赶上学习进度。

尽管如此，马林斯还是坚持了下来。现在毕业证书在手，终于能静下心来认真思考自己的未来。

马林斯还说，学校所有的老师和学生就像她的家人一样，互相扶持鼓励。没有人在意她的过去，只希望能一起把握未来。她说她从不后悔自己当初的决定，也希望和她有一样遭遇的怀孕少女，不要轻易放弃自己的未来。