「床前明月光」该如何用英文解释？「一元復始，万象更新」如何翻译得和原文一样对称？英文媒体记者卢静琪（Crystal Tai）最近出版电子书「中华文化诗词入门」（暂译：A Poetic Portal to Chinese Culture）将52道中文诗词英译，以一周一首诗的方式介绍中华文化。

卢静琪表示，近几年来在库比蒂诺社区报Courier，以及AOL 所属的Patch.com担任记者，常会遇到华人相关的节庆活动，要将华人相关的春联、茶文化、月饼等译为英文，也免不了要有些中华文化的背景相关介绍，于是开始了英译。

「我查了很多中文诗词英译，发觉英译的不多，而且翻译后的英文，不能正确的传达原意，」卢静琪于是开始自己翻译。

卢静琪是北一女毕业，考上台大外文系后，大一时全家移民来美。来美之后曾考入联邦移民局，担任过两年的移民局面试官，2006年又回史丹福大学研究所，主修教育政策，但实际修了许多新闻学分，2007年毕业后进入社区报作记者。

大约在2009年时，史大校友会中秋节聚会，卢静琪为了准备月饼及一些诗词，将李白、苏轼的诗翻译出来，得到史大校友华人及白人的正面肯定；后来又协助青青合唱团翻译徐志摩的诗，也获得很好的反应，给卢静琪很大的信心。

三岁时就开始背诗词的卢静琪认为，不论在古代或现代，诗词都是生活中的一部分，不是「高不可攀」，而是落实在生活中时时都可接触的，「诗词在华人下一代的教育，或日常文学及写作中，都可看到它，是中华文化中很重要的一部分。」

卢静琪表示，电子书以融入生活的诗词为主，除了每周一首诗词外，还搭配每年12个月的节日、气候和生活息息相关的文化背景资讯，作为中华文化的入门。书中附有许多彩色图画，适合华人下一代学习中华文化。这本电子书已经在亚马逊Kindle Store推出。