洛杉矶市3月5日即将举行初选，中文官方选票样本却出了令人发噱的乌龙，华裔前加州众议员伍国庆（Mike Eng）的中文名字被误植成「伍麦克」。熟悉选举事务的人士说，地方选举机构不用心准备少数族裔选举资料，闹笑话是家常便饭。

洛市此次选举包括市长、检察长、主计长、市议员、联合学区教委及社区学院学区理事。伍国庆角逐的是洛杉矶社区学院（Los Angeles Community College District）第二学区理事一职。在洛市已寄发的近1万份中文官方选票样本和选民资讯手册上，伍国庆的中文名字成了伍麦克，显然是从英文直译过来。

洛杉矶民主党政治主任李天然负责伍国庆的选务。他说，他们当时虽提供洛市书记处伍国庆的中文原名，最后却未被採用，原因是洛市书记处一律採取音译，所以才会出现伍麦克的奇怪称唿，「让他们很困扰，但也莫可奈何」。

李天然表示，地方政府对少数族裔的原名各有不同原则，例如洛杉矶县就接受伍国庆的中文原名，只要是洛县主办的选举就不会有这个问题。

罗省中华总商会会长庄佩源直言「太离谱」。他说，伍国庆是知名华裔政治人物，担任州众议员很长时间，将他的人名译错或写错，显示选举机构漫不经心。

在华人聚集的圣盖博谷地区很少出现华裔候选人姓名出错乌龙，但中文选举资料出包仍时有所闻。蒙特利公园市府近日陆续寄出邮寄选票，选票的选民须知有英文、西班牙文、中文和越南文四种语言，却只有中文版本出现疏漏，B段落以下缺字，完全不合文法或逻辑，无法阅读。

蒙市市府事后承认，是印刷公司在印刷中文字时出错，因为印刷工人对不齐中文字体，以致整句漏印没发现，事后将会重新寄发一次给登记的华裔选民。

亚美政联（CAUSE）主席胡泽群认为，连候选人姓名都会译错，显示选举机构不重视华裔选民。

美国亚裔选民人口逐年增加，投身选战的华裔候选人也愈来愈多。然而，亚美法律援助处（Asian American Legal Defense and Education Fund）去年总统大选前一份报告指称，选举资料翻译错误、投票站翻译人员不足或缺乏培训的情况，阻碍华裔选民正常投票。