众多华人新移民取洋名似是「入境随俗」，但也有部分华裔女性与美国传统背道而驰，婚后不冠夫姓。究竟取洋名、冠夫姓对新移民融入美国社会、增加文化认同有多少帮助？南加华人学者各有解读。

尔湾加大历史系教授陈勇指出，大陆来的新移民，名字拼音里面往往含有x、q、zh等老美难发得很准确的音，华人取洋名为方便和加快融入社会。取洋名的习惯与来美时间、年龄、职业需要等因素有关，早期移民取洋名少，近年来新移民较容易接受洋名。陈勇认为，美国社会高度多元化、国际化，新移民不取洋名对社交生活不会有太大影响。

有民众批评，取洋名折射新移民潜意识对母国文化自卑，陈勇指不能「一竿子打死」。早年在中国大陆、台湾，有海外背景多少是可炫耀的资本，移民取洋名可能给人「假洋鬼子」之感，但现在已越来越少。

洛杉矶加大人类学系教授阎云翔指出，名字在中国传统文化与身体髮肤一样受之父母，代表集体文化及对祖先、家族的认同，非常重要。现代社会，名字仅是个符号，随着社会发展，越来越不重要，更多关系到方便。

来美至今仍保留中文名的阎云翔，以亲身体验指出，老美打招唿喜欢叫名字，取洋名是便利他人，非正式场合使用有助消除交流障碍。能否帮助新移民融入美国社会甚至取得成功，阎云翔认为，取决于个人的努力，洋名只是在微观的人际关系有所帮助。

有新移民对取洋名持批评观点，认为是「文化自宫」，阎云翔指出，某种意义上，折射部分华人民族主义情绪、顾虑政治正确、缺乏文化自信、受到传统等多种心理，不妨反观许多取中文名的老美，他们不仅毫不介怀，甚至引以为傲。

名字洋化许多华人OK，不过学老美冠夫姓，广大华人女性却say no。阎云翔认为，这与五四运动后，中国女性解放与强调反传统大家庭、推进现代化紧密联繫的特殊历史与文化背景相关，西方女权运动与现代化两者分离，美国传统对家庭有近乎浪漫化的想像，因而西方女权主义并不包含对传统家庭价值观念的反对。

陈勇指出，值得注意的是，嫁给华人丈夫的女性不冠夫姓者甚广，也有许多嫁给白人等其他族裔丈夫的华人女性选择冠夫姓。

不冠夫姓对华人女性在美国社会的生活是否有影响？阎云翔和陈勇持肯定态度。陈勇以身边朋友为例，有位华人母亲送孩子去学校，因为没冠夫姓被老师认为是继母。阎云翔也承认，不冠夫姓在公开场合不便，往往需要对自己的身分说明。从更广泛层面而言，女权主义革命进行已久，不冠夫姓更彰显女性个人主义，无论对华人或主流社会女性的职场成败，不会有实质影响。