对金山的爱…陈肖莲用建筑表白
陈肖莲（Chiu Lin Tse-Chan）最爱天文物理，在大学主修物理。但大学毕业后的40年，她却从没有离开建筑界，并在建筑师领域开创新天地，2001年获选为美国建筑师学会（American Institute of Architects）院士。
美国建筑师学会1857年在华府成立，创会的156年历史中，只有2600余名建筑师获颁赠最高荣誉的院士资格（FAIA）。学会资料显示，全美只有不到2%的建筑师获得这项荣誉，华裔女建筑师更是少数中的少数。
陈肖莲从没有读过医学，但40年来她大部分的设计作品都是医院，被视为全球医院建筑的专家，她的作品包括目前仍在兴建中的旧金山总医院、已启用多年的东湾佛利蒙市华盛顿医院、兼为復旦大学教学医院的上海第一人民医院等。
30年前，陈肖莲与建筑师邝锦华（David G. Fong）共同创立Fong & Chan Architects，成为全美少数知名的华裔建筑师事务所之一。
环评报告刚刚在库比蒂诺市议会过关，备受全球注目的苹果公司「太空船」新总部，陈肖莲也有份参与设计工作。
荣耀／设计苹果太空船
记者问：可否谈谈苹果公司「太空船」的设计计画，妳的许多作品都是圆形建筑物？
陈肖莲答：我们的建筑师事务所早于2011年已获得邀请，担任苹果公司新总部的建筑设计顾问，包括建筑物的外形和内部设计。有机会接下苹果公司新总部的大型设计个案，这是一份荣耀，目前设计工作仍在进行中。
我们的确有许多建筑物是採用圆形设计，要视乎建筑物所在地及环境来决定。例如仍在兴建中的旧金山总医院总楼及急症创伤中心，就是圆形建筑物。
我和搭档邝锦华合作设计旧金山总医院，圆的外形建筑设计是来自邝锦华，我的专长较偏重内部设计。早在2007年，邝锦华画出旧金山总医院的圆形设计时，有不少人反对，包括我们公司的建筑师，但最后大家都喜欢上未来总医院的新外貌。
旧金山总医院的新总大楼是建在现有的总大楼前面，面积有限，现有的建筑物保留。如果使用圆形设计，可开阔新大楼与其他建筑物之间的视野。随着旧金山总医院新大楼于2016年启用，我预见附近的房价也会攀升。
成长／好读书爱天文物理
问：大家见到的女建筑师不多。妳从小就梦想当建筑师吗？
答：在建筑师界，女建筑师的确属于少数。我有一兄一弟，小时候我就觉得自己比较像男孩。我爱太空、天文物理，且从小就爱运动，非常活跃。特别是成长的年代，我与其他的女孩不太一样。
我在广东湛江出生，湛江曾一度是法国殖民地，小时候我曾在湛江读法文。第二次世界大战后，我们一家人迁到香港，我在香港长大。
年轻时候的我充满理想，高中毕业后，我有别于一般的香港学生，选择回到中国读大学。1960年代初期，我不喜欢香港的生活，认为英国殖民地制度下的香港社会，贫富过于悬殊。
当时我认为共产党的制度比较好，人人有饭吃、人人有工做。我与一批好朋友回到中国上大学，参加统一考试。我考上北京大学，主修物理，也是我最爱的科目。
问：妳怎会由物理转行当建筑师？
答：在北京我主修物理，但在大学里也修读建筑绘图的课程，我学会建筑设计的基本常识。那几年住在中国，我就在共产党的社会下生活，让我真正了解共产党。我不喜欢共产党，就决定离开中国，回到香港。
回到香港后找到的第一份工作，就在一家外国建筑师事务所当绘图员。我由绘图员开始，从此一步步走向建筑师领域，直到现在从没有离开。
问：所以妳是自学的建筑师？
答：在香港加入建筑师事务所当绘图员后，我就不断进修自学，考到香港及英国的建筑师执照，曾参加当时九龙最高的商业大楼的设计工作。
我好学、爱看书，与母亲有密切关系。母亲的娘家是湛江的书香世家。她很重视教育，经常鼓励我们三个孩子多读书。
缘起／定居金山投建筑业
问：妳是来美国进修吗？
答：一切都是机缘，我原没想过要来美国定居。年轻时我在香港爱读「读者文摘」，1968年参加「读者文摘」的一项比赛而中奖，我可以到美国领奖，就到美国驻港领事馆申请赴美签证，我就这样来了美国，此后就定居在美国，选择了旧金山。
问：美国很吸引妳吗？
答：当年我在香港的建筑师事务所工作，有一位很要好的同事来了美国，他是广东台山县人。我来美国领奖就顺道来旧金山找他。当时我在旧金山华埠一带游览，我从华埠柏思域街走向旧金山海湾，沿途走过金融区路段的柏思域街，马路和两旁的小商店，很像我出生的湛江市，让我忆起童年在湛江的生活片段。
就在那一刻，我爱上了旧金山市。我的朋友就鼓励我尝试在旧金山找工作，找到工作就留下来，不然就回香港。很意外地，我申请的第一份建筑师工作，就立即被录用，从此我就在旧金山当建筑师至今。
问：可以谈谈妳创立建筑师事务处的经过吗？
答：在旧金山找到第一份建筑师事务所的工作后，我很努力进修，包括到哈佛大学修读课程。我工作了七年后，1981年考到美国建筑师的执照。
我喜欢设计工作，但不喜欢当老闆。不过，为别人做事，我喜爱的设计工作可能受到限制。如果有自己的公司，我就可以凭自己的心意做决定。
1982年，我看中旧金山机场的一项设计工程，我就找旧同事邝锦华一起合作创立Fong & Chan建筑师事务所，竞投旧金山机场的工程。结果如愿成功了，成为了我们公司的第一项工程。2000年12月启用的全新旧金山国际机场中，航站大楼内的航空博物馆，就是我们两人为了答谢旧金山机场，合作义务设计的。
专业／设计医院全凭经验
问：妳设计的大部分建筑物是医院，医院的运作非常精密，妳曾接受有关医疗的专业训练吗？
答：回想少女的时候，我曾跟着别人去算命。那位算命师对我说，上大学，我最好是读文学，不然就是读医学，将来我一定有很大的成就。
结果我没有读文学，也没有读医学。但我现在的工作，经常离不开医学和文学。建筑是艺术和科技的结合，艺术和科技各占一半，建筑师要认识建筑结构、热学、力学，并非只是单纯的艺术创作。
我没有进医学院进修。我设计医院，完全是凭经验。创立事务所以前，我就有机会参加医院的建筑设计，靠着累积经验，愈来愈熟练，找我们设计医院的单位也愈来愈多。
创立事务所30年以来，由我们设计的医院分布各地，除了旧金山总医院外，还有史丹福大学医院、旧金山加大设在中加州佛斯诺市（Fresno）的医院、东湾佛利蒙市的华盛顿医院、上海第一人民医院、菲律宾马尼拉的陈延奎（Tan Yan Kee）医疗中心等。
问：可以介绍妳的建筑作品特色吗？
答：除了医院外，我设计的建筑物还有其他不同用途。但总归来说，我的作品全部都是复杂的大型建筑物，包括医院和博物馆。
一般人看建筑设计，多着眼在建筑外形，但其实也包括建筑物的内外设计。与使用者最密切的是内部设计。
以博物馆为例，楼梯的设计是主要部分，要考虑设多少楼梯可以让参观者更方便。要同时顾及美观、方便、用途及成本等。我们设计的旧金山狄杨博物馆，启用后被评为全美十大主要建筑设计之一，并成为全球知名的建筑物。
秘诀／十全十美坚持到底
问：妳成功的祕诀是什么？
答：担任建筑设计，我一向努力坚守十全十美的原则，设法把每项设计做到最好。我也亲力亲为，亲自参与每项设计工程，控制设计及兴建成本，这也是Fong & Chan整个事务所的工作方针。
1982年我们创立Fong & Chan时，电脑科技不像现在的普及，但我已决定将第一笔资金全部用来购买电脑仪器。追上科技发展已是各行各业成功的先决条件。
问：2001年妳被选为美国建筑师协会院士，获选的华裔女建筑师少之又少，感受如何？
答：回忆我在旧金山工作的初期，有一天我到美国建筑师协会旧金山分会查阅招聘资料。看见有一个建筑师的职位空缺，刚好是在当天早上11时才公布，我立即上前查问。分会负责人看见我就回答说：「那职位已经没有了，已请了人。」当时我心里想，他们一定是不想聘我。
很巧合，过了几年，我在一个建筑师的聚会上再遇见那位负责人。他还记得我，他并坦诚地说，因为我是女性，不想聘我，那天是他故意找藉口。后来他看见我的表现，感到很内疚。
美国建筑师协会院士是建筑师界的最高荣誉，对我来说是莫大的光荣。这项评选是协会对候选人多年来建筑设计作品的肯定，并要得到专家学者的推荐，非常不容易。
耗资8亿元的旧金山总医院新总院大楼，是旧金山史上最庞大的市府兴建计画。狄杨博物馆又是市内最大的博物馆。我有机会参与这两项大型设计工程，与有荣焉。
创业30年，我最爱的作品是旧金山总医院。除了满意自己的设计外，旧金山总医院是全美数一数二的公立医院，许多病人是华裔。我的作品可造福华人社区，让我有机会透过专业回馈社区，让我更感欣慰。
美国建筑师学会1857年在华府成立，创会的156年历史中，只有2600余名建筑师获颁赠最高荣誉的院士资格（FAIA）。学会资料显示，全美只有不到2%的建筑师获得这项荣誉，华裔女建筑师更是少数中的少数。
陈肖莲从没有读过医学，但40年来她大部分的设计作品都是医院，被视为全球医院建筑的专家，她的作品包括目前仍在兴建中的旧金山总医院、已启用多年的东湾佛利蒙市华盛顿医院、兼为復旦大学教学医院的上海第一人民医院等。
30年前，陈肖莲与建筑师邝锦华（David G. Fong）共同创立Fong & Chan Architects，成为全美少数知名的华裔建筑师事务所之一。
环评报告刚刚在库比蒂诺市议会过关，备受全球注目的苹果公司「太空船」新总部，陈肖莲也有份参与设计工作。
荣耀／设计苹果太空船
记者问：可否谈谈苹果公司「太空船」的设计计画，妳的许多作品都是圆形建筑物？
陈肖莲答：我们的建筑师事务所早于2011年已获得邀请，担任苹果公司新总部的建筑设计顾问，包括建筑物的外形和内部设计。有机会接下苹果公司新总部的大型设计个案，这是一份荣耀，目前设计工作仍在进行中。
我们的确有许多建筑物是採用圆形设计，要视乎建筑物所在地及环境来决定。例如仍在兴建中的旧金山总医院总楼及急症创伤中心，就是圆形建筑物。
我和搭档邝锦华合作设计旧金山总医院，圆的外形建筑设计是来自邝锦华，我的专长较偏重内部设计。早在2007年，邝锦华画出旧金山总医院的圆形设计时，有不少人反对，包括我们公司的建筑师，但最后大家都喜欢上未来总医院的新外貌。
旧金山总医院的新总大楼是建在现有的总大楼前面，面积有限，现有的建筑物保留。如果使用圆形设计，可开阔新大楼与其他建筑物之间的视野。随着旧金山总医院新大楼于2016年启用，我预见附近的房价也会攀升。
成长／好读书爱天文物理
问：大家见到的女建筑师不多。妳从小就梦想当建筑师吗？
答：在建筑师界，女建筑师的确属于少数。我有一兄一弟，小时候我就觉得自己比较像男孩。我爱太空、天文物理，且从小就爱运动，非常活跃。特别是成长的年代，我与其他的女孩不太一样。
我在广东湛江出生，湛江曾一度是法国殖民地，小时候我曾在湛江读法文。第二次世界大战后，我们一家人迁到香港，我在香港长大。
年轻时候的我充满理想，高中毕业后，我有别于一般的香港学生，选择回到中国读大学。1960年代初期，我不喜欢香港的生活，认为英国殖民地制度下的香港社会，贫富过于悬殊。
当时我认为共产党的制度比较好，人人有饭吃、人人有工做。我与一批好朋友回到中国上大学，参加统一考试。我考上北京大学，主修物理，也是我最爱的科目。
问：妳怎会由物理转行当建筑师？
答：在北京我主修物理，但在大学里也修读建筑绘图的课程，我学会建筑设计的基本常识。那几年住在中国，我就在共产党的社会下生活，让我真正了解共产党。我不喜欢共产党，就决定离开中国，回到香港。
回到香港后找到的第一份工作，就在一家外国建筑师事务所当绘图员。我由绘图员开始，从此一步步走向建筑师领域，直到现在从没有离开。
问：所以妳是自学的建筑师？
答：在香港加入建筑师事务所当绘图员后，我就不断进修自学，考到香港及英国的建筑师执照，曾参加当时九龙最高的商业大楼的设计工作。
我好学、爱看书，与母亲有密切关系。母亲的娘家是湛江的书香世家。她很重视教育，经常鼓励我们三个孩子多读书。
缘起／定居金山投建筑业
问：妳是来美国进修吗？
答：一切都是机缘，我原没想过要来美国定居。年轻时我在香港爱读「读者文摘」，1968年参加「读者文摘」的一项比赛而中奖，我可以到美国领奖，就到美国驻港领事馆申请赴美签证，我就这样来了美国，此后就定居在美国，选择了旧金山。
问：美国很吸引妳吗？
答：当年我在香港的建筑师事务所工作，有一位很要好的同事来了美国，他是广东台山县人。我来美国领奖就顺道来旧金山找他。当时我在旧金山华埠一带游览，我从华埠柏思域街走向旧金山海湾，沿途走过金融区路段的柏思域街，马路和两旁的小商店，很像我出生的湛江市，让我忆起童年在湛江的生活片段。
就在那一刻，我爱上了旧金山市。我的朋友就鼓励我尝试在旧金山找工作，找到工作就留下来，不然就回香港。很意外地，我申请的第一份建筑师工作，就立即被录用，从此我就在旧金山当建筑师至今。
问：可以谈谈妳创立建筑师事务处的经过吗？
答：在旧金山找到第一份建筑师事务所的工作后，我很努力进修，包括到哈佛大学修读课程。我工作了七年后，1981年考到美国建筑师的执照。
我喜欢设计工作，但不喜欢当老闆。不过，为别人做事，我喜爱的设计工作可能受到限制。如果有自己的公司，我就可以凭自己的心意做决定。
1982年，我看中旧金山机场的一项设计工程，我就找旧同事邝锦华一起合作创立Fong & Chan建筑师事务所，竞投旧金山机场的工程。结果如愿成功了，成为了我们公司的第一项工程。2000年12月启用的全新旧金山国际机场中，航站大楼内的航空博物馆，就是我们两人为了答谢旧金山机场，合作义务设计的。
专业／设计医院全凭经验
问：妳设计的大部分建筑物是医院，医院的运作非常精密，妳曾接受有关医疗的专业训练吗？
答：回想少女的时候，我曾跟着别人去算命。那位算命师对我说，上大学，我最好是读文学，不然就是读医学，将来我一定有很大的成就。
结果我没有读文学，也没有读医学。但我现在的工作，经常离不开医学和文学。建筑是艺术和科技的结合，艺术和科技各占一半，建筑师要认识建筑结构、热学、力学，并非只是单纯的艺术创作。
我没有进医学院进修。我设计医院，完全是凭经验。创立事务所以前，我就有机会参加医院的建筑设计，靠着累积经验，愈来愈熟练，找我们设计医院的单位也愈来愈多。
创立事务所30年以来，由我们设计的医院分布各地，除了旧金山总医院外，还有史丹福大学医院、旧金山加大设在中加州佛斯诺市（Fresno）的医院、东湾佛利蒙市的华盛顿医院、上海第一人民医院、菲律宾马尼拉的陈延奎（Tan Yan Kee）医疗中心等。
问：可以介绍妳的建筑作品特色吗？
答：除了医院外，我设计的建筑物还有其他不同用途。但总归来说，我的作品全部都是复杂的大型建筑物，包括医院和博物馆。
一般人看建筑设计，多着眼在建筑外形，但其实也包括建筑物的内外设计。与使用者最密切的是内部设计。
以博物馆为例，楼梯的设计是主要部分，要考虑设多少楼梯可以让参观者更方便。要同时顾及美观、方便、用途及成本等。我们设计的旧金山狄杨博物馆，启用后被评为全美十大主要建筑设计之一，并成为全球知名的建筑物。
秘诀／十全十美坚持到底
问：妳成功的祕诀是什么？
答：担任建筑设计，我一向努力坚守十全十美的原则，设法把每项设计做到最好。我也亲力亲为，亲自参与每项设计工程，控制设计及兴建成本，这也是Fong & Chan整个事务所的工作方针。
1982年我们创立Fong & Chan时，电脑科技不像现在的普及，但我已决定将第一笔资金全部用来购买电脑仪器。追上科技发展已是各行各业成功的先决条件。
问：2001年妳被选为美国建筑师协会院士，获选的华裔女建筑师少之又少，感受如何？
答：回忆我在旧金山工作的初期，有一天我到美国建筑师协会旧金山分会查阅招聘资料。看见有一个建筑师的职位空缺，刚好是在当天早上11时才公布，我立即上前查问。分会负责人看见我就回答说：「那职位已经没有了，已请了人。」当时我心里想，他们一定是不想聘我。
很巧合，过了几年，我在一个建筑师的聚会上再遇见那位负责人。他还记得我，他并坦诚地说，因为我是女性，不想聘我，那天是他故意找藉口。后来他看见我的表现，感到很内疚。
美国建筑师协会院士是建筑师界的最高荣誉，对我来说是莫大的光荣。这项评选是协会对候选人多年来建筑设计作品的肯定，并要得到专家学者的推荐，非常不容易。
耗资8亿元的旧金山总医院新总院大楼，是旧金山史上最庞大的市府兴建计画。狄杨博物馆又是市内最大的博物馆。我有机会参与这两项大型设计工程，与有荣焉。
创业30年，我最爱的作品是旧金山总医院。除了满意自己的设计外，旧金山总医院是全美数一数二的公立医院，许多病人是华裔。我的作品可造福华人社区，让我有机会透过专业回馈社区，让我更感欣慰。
