编者按：中日钓鱼台纷争不断升级。日本首相安倍本周将到华府访问，可能挑起新的争端。为此，史丹福大学经济系讲师及前联邦商业部助理副部长罗康纳（Ro Khanna）、世界抗日战争史实维护会会长思比德（Peter Stanek）和常务副会长丁元联合撰文，指美国应趁着钓鱼台事件，与中国结成战略合作伙伴，因为这种关系将有助于化解钓鱼台危机。作者将文章交给本报刊出，以下是原文的翻译。

●钓鱼台事件正好给予美国一个机会，与中国建立战略伙伴关系，这种关系不仅有助于降低东中国海的危机，还有助于消减南中国海、甚至中东地区的国际纷争。

为了建立这种关系，美国政府应谨慎界定自己对钓鱼台纷争的立场，不应鼓励中日任何一方走上开战之路。美国不能让日本误导中国，令中国相信美国会站在日本的一边，也不能不明智地导致中国质疑美国的立场，以为美国无意于争取公平解决纷争的办法。不幸的是，国务院和联邦参议院发布的声明，并不足以说明美国的立场。中国政府认为，从法理和历史看，中国都拥有钓鱼台的主权，美国政府应对中国的立场予以多一点的考量。

更积极的态度是，美国应坚持以法律解决问题，将纷争交给国际法庭和联合国处理，藉此降低中日的对抗。美国应鼓励双方按照国际法和条约（例如联合国海洋法公约），找出和平解决问题的方法。还有，美国应以和平解决的模式，面对中国的其他领土纷争，包括与菲律宾和越南在南中国海的纷争。

可能有人认为，日本才是美国的盟友，中国不是，所以美国应有责任支持日本。但真实的情况是，美国唯有与中国建立战略伙伴关系，才会得到更大的利益，这样绝对要比介入纷争、与中国对抗有利得多。中国可以帮助美国对付北韩和伊朗，而且亚洲和非洲不少国家都与中国关系良好。

美国有必要建立更开明的外交政策，因此必须抓住时机，鼓励和平解决钓鱼台纷争，藉此加强美中关系。当然，这并不表示美国放弃推动中国的民主和人权。

但是，美国视中国为盟友，所能得到的好处，必定超过对中国採取围堵和对抗的政策。

在伊拉克和阿富汗的两场战争中，美国已花掉巨额军费并死伤大量军人。现在美国应该寻找一个强大的战略伙伴，协助应付全球各地的挑战。协助中日两国以和平方法解决钓鱼台纷争，应是美国新外交政策一个良好的开始。