助人当事业 刘秀仁很满足
亚美社区协进会（Asian Americans for Community Involvement, AACI）总裁兼执行长刘秀仁（Michele Lew）是第三代华裔移民。她在巴洛阿图成长，耶鲁大学经济系毕业后曾在银行服务，后来发现自己的志趣倾向社区服务，于是转行公共政策。
哈佛大学公共政策硕士班毕业后，刘秀仁回到加州展开社区服务，曾担任当时州参议员史密提安辖区服务主任数年。她于2005年担任亚美社区协进会的总裁兼执行长。亚美在她的领导下规模扩展快速，目前是圣他克拉拉县最大的非营利亚裔民众服务组织。
●服务对象 不限亚裔
亚美将于今年6月与9月展开多项40周年庆活动。
记者问：恭喜亚美社区协进会成立40周年，可否描述一下这40年来的发展？
刘秀仁答：亚美社区协进会成立于1973年，当年大批东南亚移民涌入南湾，圣他克拉拉县一群华裔与日裔社区领导人士决定成立一个泛亚社区服务组织，主要目的是结合社区力量，共同为所有当地亚裔族群发声，伸张亚裔社区的权益。因此亚美社区协进会从一开始服务对象就不限制在某一亚裔族群。
40年前协进会刚成立时，会员全部都是义工。40年后的今天，我们已经有160名有薪资的员工，其中有医师与心理学家，展开全面服务亚裔社区工作。40年前协进会没有甚么预算，今年年度预算高达1400万元，经费主要由联邦、加州、圣县等各级政府机关提供，另有私人基金等。
有了充实的经费与人才，协进会直接为民服务的项目非常广泛，我们目前提供的主要项目有：耆老服务中心、家暴受害人收容所、医疗服务、问题赌博辅导，以及年轻人辅导等。
由于亚美接受许多政府补助，因此服务对象并不限于亚裔。据我观察，前来协进会接受服务的华裔民众相当多。时至今日，亚美社区协进会已成为南湾地区规模最庞大的亚裔非营利组织，每年服务民众多达1万3000人。
●移民背景 关怀社区
问：可否谈谈妳的家庭背景？
答：我的祖父母与外祖父母1920年代末期从广东移民来美国。当时美国还有排华法案，因此他们是绕道经由加拿大来美国，含辛茹苦将我的父母亲养大，让他们接受良好的教育。
我的父亲是医师，母亲是物理学家，现在两人都已退休，住在巴洛阿图。当年他们两人完成学业后，都来加州工作。我就是在巴洛阿图长大的，巴洛阿图高中毕业后到耶鲁大学念经济学。
我与先生、小孩目前所住的地方，就是我小时候的家。父母亲现在也住在附近，大家可以就近相互照应。
问：妳大学念的是经济学，后来转向非营利社区服务，其中有甚么因缘？
答：我从耶鲁经济系毕业之后，先在纽约一家银行上班，可是工作一段时间，觉得待遇虽然不错，可是没有太大的满足感，于是又去念了一个公共政策硕士的学位，毕业后即来加州发展我的非营利服务事业。
我从商转向公众服务，其间也有一些个人经验。我小的时候有机会与祖父母与外祖父母相处，体会到他们不谙英语，在异乡奋斗的艰苦生活。另外我念大学时，有机会在一家非营利组织做事，服务波士顿华埠社区。我发现自己很喜欢这种工作。这个工作带给我很大的满足感。
问：妳的意思是协助华裔移民去适应美国生活？
答：是的，就是这样。
问：妳是甚么时候回来硅谷的呢？
答：1995年我从研究所毕业后，先到洛杉矶工作一阵子，1997年回来南湾。在担任协进会理事前，我曾在一些非营利机关服务，后来也为史密提安（Joe Simitian）做过好几年事，他当时担任州参议员。史密提安非常聪明能干，我从他身上学到许多东西。2005年我开始担任亚美社区协进会执行长。这是我梦想中的工作，我非常热爱珍惜这个工作机会。
●赌徒家属 免费辅导
问：在妳接手亚美执行长职务后，主要完成的工作有哪些？
答：主要完成的工作之一是成立「问题赌博治疗计画」（Problem Gambling Treatment Program）。这个计画的主要经费是由圣荷西两家赌场提供的，成立原因是在南湾地区问题赌博的主要受害者多为亚裔。
问：我记得报导这两家赌场将提供300万元研究经费给协进会，让协进会研究问题赌博以及问题赌徒（problem gambler）的社会问题。最近圣他克拉拉县议员白川（George Shirakawa）因赌瘾挪用公款事件，更令人体会到问题赌博的严重性。南湾地区华裔赌徒多吗？
答：相当多。你走进圣荷西Bay 101与Casino M8trix两家赌场，就会发现许多在牌桌上赌钱的人都是亚裔。这些赌徒中，又以越南裔、华裔以及菲律宾裔者居多。
问：为什么会这样呢？这与亚裔文化有关吗？
答：亚裔文化相信幸运号码、喜欢抽奖，我想很多亚裔文化特别相信运气，这也造成亚裔社区赌博风气特别盛。许多人去赌场只是玩玩，不会沉迷下去，可是也有一些人赌博成瘾，终于造成倾家荡产。
问：这些不幸染上赌瘾的人会来亚美求助吗？
答：一般前来求助的都是这些问题赌徒的家属，因为许多问题赌徒沉迷赌博，造成家庭财务危机。有些家庭更出现家暴、滥用酒精和毒品的问题，这些都是问题赌博所造成的社会问题。协进会问题赌博治疗计画特别为这些受害者提供免费辅导服务。
●华裔移民 易有代沟
问：一般华裔移民家庭最常前来求助的问题是甚么？
答：有些华裔移民家庭有代沟问题。前来求助的大多是家长，可是也有小孩，这些小孩都是学校介绍给亚美辅导的。一般华裔移民家庭的代沟问题都是家长们认为小孩不尊重传统文化，不想上中文学校，慢慢失去华人传统文化价值等。而在美国长大的下一代则认为家长不瞭解他们，不知道他们生活在美国社会。这些小孩也怪家长不好好学英文等等。
问：你们如何辅导双方，让他们能够彼此接受，互相瞭解？
答：我们的心理辅导员协助他们设法想像到对方的处境，这样双方才会互相瞭解、互相同情。我们让移民家长体会到小孩适应融入美国主流社会的重要性，在此同时，也希望小孩能够体会保留传统价值和融入美国社会并不冲突。我们有很多懂得两、三种语言甚至以上的员工。亚美社区协进会的员工能使用40种以上的亚洲语言。
●经费缩减 另闢财源
问：妳一开始提到亚美这40年来规模逐年成长。你们如何在过去几年金融危机之下维持成长？
答：主要的原因是亚美能在全国性经济困顿的情况下，继续推出更多社区服务项目，向政府机关争取到更多社区发展经费。
就如我刚刚所说，我们的经费主要来自各级政府机构，可是随着经济不景气，各级政府开始削减社区服务经费。因此亚美如要继续成长茁壮，则必须要另闢财源，我们将会集中更多精力争取私人赞助。
虽然亚美服务规模这几年发展很快，可是硅谷亚裔移民人口成长非常快，硅谷亚裔移民社区的需求也愈来愈多。比方说我们的医疗服务就供不应求，因此我们必须设法继续凑足经费，扩大医疗服务规模，满足硅谷移民社区的需求。
●接触耆老 感受温暖
问：妳目前也代表亚裔社区，担任信使报社论委员，可否谈谈妳对这个工作的看法？
答：有机会以义工的性质担任信使报社论委员，我感到很荣幸。我主要的工作是以亚裔社区成员的观点，把我个人对社区相关事务的看法提供给信使报社论委员会。
问：妳对于亚美社区协进会未来的展望如何？
答：非常乐观。根据最近全国人口普查结果，圣他克拉拉县亚裔人口已占35%，亚美又是这地区规模最大的亚裔非营利事业。我相信在欧巴马健保法案推出下，亚美可以争取到更多经费，聘雇更多懂各种亚洲国家语言文化的医疗专家，为第一代低收入移民提供更好的医疗服务。
问：妳现在对此社区服务工作有很大的满足感？
答：是的。我每天上班会经过楼下的耆老服务中心，中心内有许多华裔耆老移民。我每天都能看到他们在中心大楼社交聊天、打乒乓球，或者享用热腾腾的午餐。他们看到我会亲切地打招唿，我内心感到非常愉快，非常温暖。是的，我对这个社区服务工作有很大的满足感。
哈佛大学公共政策硕士班毕业后，刘秀仁回到加州展开社区服务，曾担任当时州参议员史密提安辖区服务主任数年。她于2005年担任亚美社区协进会的总裁兼执行长。亚美在她的领导下规模扩展快速，目前是圣他克拉拉县最大的非营利亚裔民众服务组织。
●服务对象 不限亚裔
亚美将于今年6月与9月展开多项40周年庆活动。
记者问：恭喜亚美社区协进会成立40周年，可否描述一下这40年来的发展？
刘秀仁答：亚美社区协进会成立于1973年，当年大批东南亚移民涌入南湾，圣他克拉拉县一群华裔与日裔社区领导人士决定成立一个泛亚社区服务组织，主要目的是结合社区力量，共同为所有当地亚裔族群发声，伸张亚裔社区的权益。因此亚美社区协进会从一开始服务对象就不限制在某一亚裔族群。
40年前协进会刚成立时，会员全部都是义工。40年后的今天，我们已经有160名有薪资的员工，其中有医师与心理学家，展开全面服务亚裔社区工作。40年前协进会没有甚么预算，今年年度预算高达1400万元，经费主要由联邦、加州、圣县等各级政府机关提供，另有私人基金等。
有了充实的经费与人才，协进会直接为民服务的项目非常广泛，我们目前提供的主要项目有：耆老服务中心、家暴受害人收容所、医疗服务、问题赌博辅导，以及年轻人辅导等。
由于亚美接受许多政府补助，因此服务对象并不限于亚裔。据我观察，前来协进会接受服务的华裔民众相当多。时至今日，亚美社区协进会已成为南湾地区规模最庞大的亚裔非营利组织，每年服务民众多达1万3000人。
●移民背景 关怀社区
问：可否谈谈妳的家庭背景？
答：我的祖父母与外祖父母1920年代末期从广东移民来美国。当时美国还有排华法案，因此他们是绕道经由加拿大来美国，含辛茹苦将我的父母亲养大，让他们接受良好的教育。
我的父亲是医师，母亲是物理学家，现在两人都已退休，住在巴洛阿图。当年他们两人完成学业后，都来加州工作。我就是在巴洛阿图长大的，巴洛阿图高中毕业后到耶鲁大学念经济学。
我与先生、小孩目前所住的地方，就是我小时候的家。父母亲现在也住在附近，大家可以就近相互照应。
问：妳大学念的是经济学，后来转向非营利社区服务，其中有甚么因缘？
答：我从耶鲁经济系毕业之后，先在纽约一家银行上班，可是工作一段时间，觉得待遇虽然不错，可是没有太大的满足感，于是又去念了一个公共政策硕士的学位，毕业后即来加州发展我的非营利服务事业。
我从商转向公众服务，其间也有一些个人经验。我小的时候有机会与祖父母与外祖父母相处，体会到他们不谙英语，在异乡奋斗的艰苦生活。另外我念大学时，有机会在一家非营利组织做事，服务波士顿华埠社区。我发现自己很喜欢这种工作。这个工作带给我很大的满足感。
问：妳的意思是协助华裔移民去适应美国生活？
答：是的，就是这样。
问：妳是甚么时候回来硅谷的呢？
答：1995年我从研究所毕业后，先到洛杉矶工作一阵子，1997年回来南湾。在担任协进会理事前，我曾在一些非营利机关服务，后来也为史密提安（Joe Simitian）做过好几年事，他当时担任州参议员。史密提安非常聪明能干，我从他身上学到许多东西。2005年我开始担任亚美社区协进会执行长。这是我梦想中的工作，我非常热爱珍惜这个工作机会。
●赌徒家属 免费辅导
问：在妳接手亚美执行长职务后，主要完成的工作有哪些？
答：主要完成的工作之一是成立「问题赌博治疗计画」（Problem Gambling Treatment Program）。这个计画的主要经费是由圣荷西两家赌场提供的，成立原因是在南湾地区问题赌博的主要受害者多为亚裔。
问：我记得报导这两家赌场将提供300万元研究经费给协进会，让协进会研究问题赌博以及问题赌徒（problem gambler）的社会问题。最近圣他克拉拉县议员白川（George Shirakawa）因赌瘾挪用公款事件，更令人体会到问题赌博的严重性。南湾地区华裔赌徒多吗？
答：相当多。你走进圣荷西Bay 101与Casino M8trix两家赌场，就会发现许多在牌桌上赌钱的人都是亚裔。这些赌徒中，又以越南裔、华裔以及菲律宾裔者居多。
问：为什么会这样呢？这与亚裔文化有关吗？
答：亚裔文化相信幸运号码、喜欢抽奖，我想很多亚裔文化特别相信运气，这也造成亚裔社区赌博风气特别盛。许多人去赌场只是玩玩，不会沉迷下去，可是也有一些人赌博成瘾，终于造成倾家荡产。
问：这些不幸染上赌瘾的人会来亚美求助吗？
答：一般前来求助的都是这些问题赌徒的家属，因为许多问题赌徒沉迷赌博，造成家庭财务危机。有些家庭更出现家暴、滥用酒精和毒品的问题，这些都是问题赌博所造成的社会问题。协进会问题赌博治疗计画特别为这些受害者提供免费辅导服务。
●华裔移民 易有代沟
问：一般华裔移民家庭最常前来求助的问题是甚么？
答：有些华裔移民家庭有代沟问题。前来求助的大多是家长，可是也有小孩，这些小孩都是学校介绍给亚美辅导的。一般华裔移民家庭的代沟问题都是家长们认为小孩不尊重传统文化，不想上中文学校，慢慢失去华人传统文化价值等。而在美国长大的下一代则认为家长不瞭解他们，不知道他们生活在美国社会。这些小孩也怪家长不好好学英文等等。
问：你们如何辅导双方，让他们能够彼此接受，互相瞭解？
答：我们的心理辅导员协助他们设法想像到对方的处境，这样双方才会互相瞭解、互相同情。我们让移民家长体会到小孩适应融入美国主流社会的重要性，在此同时，也希望小孩能够体会保留传统价值和融入美国社会并不冲突。我们有很多懂得两、三种语言甚至以上的员工。亚美社区协进会的员工能使用40种以上的亚洲语言。
●经费缩减 另闢财源
问：妳一开始提到亚美这40年来规模逐年成长。你们如何在过去几年金融危机之下维持成长？
答：主要的原因是亚美能在全国性经济困顿的情况下，继续推出更多社区服务项目，向政府机关争取到更多社区发展经费。
就如我刚刚所说，我们的经费主要来自各级政府机构，可是随着经济不景气，各级政府开始削减社区服务经费。因此亚美如要继续成长茁壮，则必须要另闢财源，我们将会集中更多精力争取私人赞助。
虽然亚美服务规模这几年发展很快，可是硅谷亚裔移民人口成长非常快，硅谷亚裔移民社区的需求也愈来愈多。比方说我们的医疗服务就供不应求，因此我们必须设法继续凑足经费，扩大医疗服务规模，满足硅谷移民社区的需求。
●接触耆老 感受温暖
问：妳目前也代表亚裔社区，担任信使报社论委员，可否谈谈妳对这个工作的看法？
答：有机会以义工的性质担任信使报社论委员，我感到很荣幸。我主要的工作是以亚裔社区成员的观点，把我个人对社区相关事务的看法提供给信使报社论委员会。
问：妳对于亚美社区协进会未来的展望如何？
答：非常乐观。根据最近全国人口普查结果，圣他克拉拉县亚裔人口已占35%，亚美又是这地区规模最大的亚裔非营利事业。我相信在欧巴马健保法案推出下，亚美可以争取到更多经费，聘雇更多懂各种亚洲国家语言文化的医疗专家，为第一代低收入移民提供更好的医疗服务。
问：妳现在对此社区服务工作有很大的满足感？
答：是的。我每天上班会经过楼下的耆老服务中心，中心内有许多华裔耆老移民。我每天都能看到他们在中心大楼社交聊天、打乒乓球，或者享用热腾腾的午餐。他们看到我会亲切地打招唿，我内心感到非常愉快，非常温暖。是的，我对这个社区服务工作有很大的满足感。
