华裔剧作家黄哲伦（David Henry Hwang）的最新人性喜剧「中式英语」（Chinglish），24日起在柏克莱剧院（Berkeley Repertory Theatre）举行预演，场场爆满、笑声不断。黄哲伦和华裔演员们认为加州华裔观众更能体会中西文化、语言代沟所冲击出的现代幽默。

「中式英语」内容描述美国商人丹尼尔到中国「贵阳」寻求生意机会，因语言隔阂、翻译沟通及文化差异等问题，而引发的连串笑话。黄哲伦一直想要将「中式英语」这部戏带来西岸演出，因为他相信加州的观众，更能对语言障碍产生的误解感同身受。

很多人将「中式英语」戏内的爱情故事，和前重庆市委书记薄熙来妻子谷开来的绯闻相互对照。黄哲伦笑说，这绝对是意外巧合，但是如果观众因此对戏产生兴趣，他也非常欢迎。

导演席佛曼（Leigh Silverman）完全不懂中文，但她认为这无妨执导这齣戏。席佛曼表示，她下了很多事前准备的工夫，并让演员互相讨论发挥，但是这是一齣有关「人性」的戏，这是超越语言、她最能掌控的部分。

已演出「中式英语」188场的演员张磊表示，经过编剧与导演在表演中不断修正，西岸版的「中式英语」从单纯喜剧，加强感情及商业部分，内容比东岸版更丰厚。他透露，剧中有300多个笑点，况且加州族群更多元，相信观众更能了解其中的幽默与荒谬。

新加入演员阵容的邓梓翎表示，导演让新的演员自由发挥，加上有经验的演员带动，很快就能入戏，一点都不感觉到有压力。饰演法官的顾忠光认为，本齣戏的场景设在中国、讲的是当代文化沟通问题、工作团队大多是华裔、能够用中文在美国的舞台演戏，是从来没有过的表演经验。

在中美剧场都有经验的张磊，认为现在在中国的剧场虽然有许多更尖锐的主题，但「中式英语」要在中国内地演出还是有困难。他建议观众要抛开表面的中美语言代沟，向本剧一样，积极思考、改善各种文化语言间的误解。

七名主要演员中，除张磊来自上海戏剧学院外，邱怡嘉、杨雅慧、邓梓翎、顾忠光是台湾背景的演员，倪来安、莫德居（Alex Moggridge）也都曾在台湾学过中文，在纽约百老匯工作多年的邱怡嘉笑说，这在美国剧场界相当难得，也算称得上「台湾之光」了。

「中式英语」将在29日首演至10月7日，柏克莱剧院发言人肯恩（Terence Keane）表示该票房已创下剧院46年来销售前五名记录。原班人马将在1月底前往南加的南岸剧院演出，并在明年3月1日参加香港艺术节演出八场，那将是「中式英语」首次海外演出。

更多今日新闻请见