安道 比华人更懂中国文化脉动
柏克莱加大东亚语文学系中文教授安道（Andrew F. Jones）执掌该校中国研究中心主任已有五年，在学校教中国古文，研究专攻中国当代文学和音乐。谈到中国文学古今发展，安道比华人还透澈；若要讲到媒体文化，他也比华人更懂流行脉动。是什么样的机缘，让一个道地美国人成为中文通？安道会说，从流行文化入手，可以更快了解历史悠久的中国！
记者问：你专攻中国研究哪一方面？当初为什么会想要钻研中国研究？
安道答：我的研究范围挺广的，包括中国现当代文学、中国20世纪的媒体文化，包括电影、文学、音乐等。
我其实是在旧金山长大的。在旧金山常常会看到很多中国的东西，像是中国人、中文字等，所以感觉对中国文化挺有兴趣。再加上小时候又很喜欢历史、文学，印象最深的就是看了美国记者Edgar Snow的「西行漫记」（Red Star Over China），让我对中国有更深的兴趣，就慢慢开始学习中国的语言和文化。
因为从小喜欢看书、听音乐，尤其是音乐，是让人了解语言、了解文化的渠道。当我想了解中国的时候，我就觉得从文学和音乐方面切入，是一个很好的方向。
●曾经历过六四 亲眼见证历史
问：可以讲讲你学生时代学习中文的特殊经验吗？
答：我在高一的夏天，申请参加一个中美文化交流活动，当时是1980年代初期，这种机会相当罕见。我和一群美国学生到北京，和一群会讲英文的学生做交流。当然我们美国的学生都不会讲中文，我觉得很可惜，回来以后就自己开始学中文，也开始看很多有关中国的书籍。
1985年，我打工存了一些钱，申请到北京语言学院暑期班上课，自己搭火车到一些地方观光。1988年，在大学三年级的时候，我申请海外学习课程，到北京大学上课。1988到1989年正好是中国学生运动兴起时期，所以亲眼见证很多重大的历史事件，更对当时中国的政治和文化感到兴趣。
当时和家里都还有保持联繫，直到六四以后就比较混乱，街上都是带枪士兵、坦克车。因为没办法继续上学，父母也很担心，所以我在六四过后一周，就搭飞机到日本转机回美国。不过当时学生运动让人相当兴奋，一个19岁的小孩不是每天都能看到正在发生的历史。
●北京变化很大 台北文化很酷
问：曾经到过中国和台湾几次？以前和现在的中国和台湾有什么不同？什么让你印象最深？
答：已经数不清去过几次了。1983年第一次到中国，和现在的中国非常不一样。1983年还是社会主义国家，没有人权、大家都穿得一样，跟美国完全不同，让我觉得相当迷人。
以前的北京城很美，没有那么多车，生活的节奏很慢，也很有人情味。现在北京的生活步调很快，好像是在同样一个地方盖了新的城市，也已经不是为人民服务，是「为人民币服务」了（笑）。
第一次到台北的时候，其实并不是很了解台湾的历史和文化，后来才发现台湾文化的独特性。现在台北有捷运，没有那么多污染，很多文化资源都很丰富，像是咖啡厅、剧场的发展都很好，是华语世界里一个很酷的城市。
问：中国和美国，东方和西方文化差异太大，在你研究的过程中，有什么是最难理解或学习的？
答：其实我觉得「东西文化差异性大」的说法不一定对。在我的研究之中，我发现东西方在文化、科技、文学、音乐上，互相交流已有100多年的时间。像是1920、30年代的上海音乐，已经受到美国黑人爵士乐深厚的影响。美国爵士乐知名小号手Buck Clayton第一次登台演出，就是在上海，中国的流行音乐也从此和美国好莱坞音乐相濡以沫。当周杰伦在唱R&B的时候，这类型音乐在中国已经有超过80年的历史了。
不过在文化了解方面，因为我从大学时期就开始读古文，透过这些古典文学，就慢慢开始学习中国的哲学、思考方式。再加上在学习语言之中，也开始对这些文化观念产生了解。
问：中国人对吃最为讲究，你有什么特别喜欢或讨厌的食物，或吃饭经验吗？
答：我父亲是牙买加人，比较热带的地方，我从小就吃辣，所以我特别喜欢川菜，到成都可以吃得很开心。不过我还是不喜欢凤爪、臭豆腐这种外观和味道奇怪的食物。我很爱逛台湾的夜市，很喜欢吃路边摊、家常菜。
从饮食也可以了解文化的一部分，像是台湾的日本菜或是台湾菜都受到日本饮食的影响，但又跟日本不一样，就很有趣。
●中国研究中心 整合两岸研究
问：你担任柏克莱加大中国研究中心主任多久？可以介绍一下中国研究中心吗？
答：我担任中国研究中心主任已经有五年。柏克莱加大中国研究中心已有50年的历史，是全美最久、最活跃的中国研究中心，在美国可能只有哈佛大学可以相比。
中国研究中心其实像是一个Clearing House（票据交换所），是担任一个整合的角色。在柏克莱加大有超过50位各种学科的教授，在各种领域从事与中国或台湾相关的研究。中国研究中心就担任协助交流的角色，发奖学金给学生、邀请访问学者等，也请一些中国、台湾各领域专业人士来演讲，像是作家余华、莫言、音乐人左小祖咒等。
中国研究中心底下并设有「全美中文教学中心」（National Center for K-16 Chinese Language Pedagogy），协助加州学校的中文教学课程，以及执行培训中文师资的「星谈计画」等。
问：你在上个月邀请中国创作歌手左小祖咒来演讲，可以讲讲促成这活动的经过吗？
答：左小祖咒在中国当代的音乐发展，扮演一个很重要的角色，我自己也研究中国当代音乐，认识他很多年。这次活动是和柏克莱加大汤森人文中心（Townsend Center for the Humanities）合办，他们以前邀请比较多欧美的艺术和人文学者，因为近年中国的崛起，让他们开始对中国的当代艺术感到兴趣。因此希望透过邀请左小祖咒，能够开始改变这个现象，让更多关心人文的学者和学生了解亚洲文化。
上次活动吸引大约150名听众，也有在广播和Youtube上播放座谈内容，非常成功。
问：你认为中国现阶段的社会和文化发展情势如何？未来走向如何？
答：这个问题很大，因为中国现在发展得很快、很复杂，可能没有人可以概括一切。这不只是中国一个国家的问题，是全世界每个国家都面临的问题。
中国有很多从下而上的改变，有很多令人兴奋的事情在发生，有很多创意、惊人的能量出现，从旁观察是相当有意思的，不过，我不认为有人能够预测未来的走向。
问：现在美国学生学习东亚语文的情况如何？在学习上有没有存在刻板印象？
答：现在在柏克莱加大，上中文、日文、韩文的人数加起来有2000到3000人，已经超过校内上西班牙语课程的人数，显示学生对东亚文化的兴趣。也因为是在柏克莱，学生从各个不同的族裔、社区来求学，在多元化的环境下，他们学习的心态都很开放。
●全球掀中文热 似乎有点「过头」
问：你对于全球在近几年掀起一股「中文热」的看法如何？
答：我想这股中文热有一点「过头」（overdo）了（笑）。但其实中文热早就应该开始发酵，中文和中国历史都是相当美丽的，我希望学中文的人不要只是为了商业利益，而是感受到语言和文字之美。
问：中美常常不自觉处于一种「对立」的状态，你认为美国人、在美华人和中国人三方需要什么认知或学习？
答：我认为学习彼此的语言和文化，并保持开放的心态很重要。
我们系上有一个「黄氏奖学金」（Huang Scholars program），是由柏大校友、电玩游戏「吉他英雄」（Guitar Hero）创始人黄忠彦（Charles Huang）设立的。奖学金提供学生到中国学中文，并在自己专业领域实习的机会。这类型的学习机会，就是透过学习语言、旅游等活动，进一步了解对方，化解对立的冲突。
★安道小档案
英文名：Andrew F. Jones
中文名：安道
年龄：43岁
出生地：纽约市
学历：哈佛学院（Harvard College）东亚语言与文明学士、柏克莱加大东亚语言所硕士、柏克莱加大中文语文研究所博士
经历：华盛顿大学东亚语文系助理教授、柏克莱加大东亚语文系助理教授
现职：柏克莱加大东亚语文系中文教授、柏克莱加大中国研究中心（CCS）主任
记者问：你专攻中国研究哪一方面？当初为什么会想要钻研中国研究？
安道答：我的研究范围挺广的，包括中国现当代文学、中国20世纪的媒体文化，包括电影、文学、音乐等。
我其实是在旧金山长大的。在旧金山常常会看到很多中国的东西，像是中国人、中文字等，所以感觉对中国文化挺有兴趣。再加上小时候又很喜欢历史、文学，印象最深的就是看了美国记者Edgar Snow的「西行漫记」（Red Star Over China），让我对中国有更深的兴趣，就慢慢开始学习中国的语言和文化。
因为从小喜欢看书、听音乐，尤其是音乐，是让人了解语言、了解文化的渠道。当我想了解中国的时候，我就觉得从文学和音乐方面切入，是一个很好的方向。
●曾经历过六四 亲眼见证历史
问：可以讲讲你学生时代学习中文的特殊经验吗？
答：我在高一的夏天，申请参加一个中美文化交流活动，当时是1980年代初期，这种机会相当罕见。我和一群美国学生到北京，和一群会讲英文的学生做交流。当然我们美国的学生都不会讲中文，我觉得很可惜，回来以后就自己开始学中文，也开始看很多有关中国的书籍。
1985年，我打工存了一些钱，申请到北京语言学院暑期班上课，自己搭火车到一些地方观光。1988年，在大学三年级的时候，我申请海外学习课程，到北京大学上课。1988到1989年正好是中国学生运动兴起时期，所以亲眼见证很多重大的历史事件，更对当时中国的政治和文化感到兴趣。
当时和家里都还有保持联繫，直到六四以后就比较混乱，街上都是带枪士兵、坦克车。因为没办法继续上学，父母也很担心，所以我在六四过后一周，就搭飞机到日本转机回美国。不过当时学生运动让人相当兴奋，一个19岁的小孩不是每天都能看到正在发生的历史。
●北京变化很大 台北文化很酷
问：曾经到过中国和台湾几次？以前和现在的中国和台湾有什么不同？什么让你印象最深？
答：已经数不清去过几次了。1983年第一次到中国，和现在的中国非常不一样。1983年还是社会主义国家，没有人权、大家都穿得一样，跟美国完全不同，让我觉得相当迷人。
以前的北京城很美，没有那么多车，生活的节奏很慢，也很有人情味。现在北京的生活步调很快，好像是在同样一个地方盖了新的城市，也已经不是为人民服务，是「为人民币服务」了（笑）。
第一次到台北的时候，其实并不是很了解台湾的历史和文化，后来才发现台湾文化的独特性。现在台北有捷运，没有那么多污染，很多文化资源都很丰富，像是咖啡厅、剧场的发展都很好，是华语世界里一个很酷的城市。
问：中国和美国，东方和西方文化差异太大，在你研究的过程中，有什么是最难理解或学习的？
答：其实我觉得「东西文化差异性大」的说法不一定对。在我的研究之中，我发现东西方在文化、科技、文学、音乐上，互相交流已有100多年的时间。像是1920、30年代的上海音乐，已经受到美国黑人爵士乐深厚的影响。美国爵士乐知名小号手Buck Clayton第一次登台演出，就是在上海，中国的流行音乐也从此和美国好莱坞音乐相濡以沫。当周杰伦在唱R&B的时候，这类型音乐在中国已经有超过80年的历史了。
不过在文化了解方面，因为我从大学时期就开始读古文，透过这些古典文学，就慢慢开始学习中国的哲学、思考方式。再加上在学习语言之中，也开始对这些文化观念产生了解。
问：中国人对吃最为讲究，你有什么特别喜欢或讨厌的食物，或吃饭经验吗？
答：我父亲是牙买加人，比较热带的地方，我从小就吃辣，所以我特别喜欢川菜，到成都可以吃得很开心。不过我还是不喜欢凤爪、臭豆腐这种外观和味道奇怪的食物。我很爱逛台湾的夜市，很喜欢吃路边摊、家常菜。
从饮食也可以了解文化的一部分，像是台湾的日本菜或是台湾菜都受到日本饮食的影响，但又跟日本不一样，就很有趣。
●中国研究中心 整合两岸研究
问：你担任柏克莱加大中国研究中心主任多久？可以介绍一下中国研究中心吗？
答：我担任中国研究中心主任已经有五年。柏克莱加大中国研究中心已有50年的历史，是全美最久、最活跃的中国研究中心，在美国可能只有哈佛大学可以相比。
中国研究中心其实像是一个Clearing House（票据交换所），是担任一个整合的角色。在柏克莱加大有超过50位各种学科的教授，在各种领域从事与中国或台湾相关的研究。中国研究中心就担任协助交流的角色，发奖学金给学生、邀请访问学者等，也请一些中国、台湾各领域专业人士来演讲，像是作家余华、莫言、音乐人左小祖咒等。
中国研究中心底下并设有「全美中文教学中心」（National Center for K-16 Chinese Language Pedagogy），协助加州学校的中文教学课程，以及执行培训中文师资的「星谈计画」等。
问：你在上个月邀请中国创作歌手左小祖咒来演讲，可以讲讲促成这活动的经过吗？
答：左小祖咒在中国当代的音乐发展，扮演一个很重要的角色，我自己也研究中国当代音乐，认识他很多年。这次活动是和柏克莱加大汤森人文中心（Townsend Center for the Humanities）合办，他们以前邀请比较多欧美的艺术和人文学者，因为近年中国的崛起，让他们开始对中国的当代艺术感到兴趣。因此希望透过邀请左小祖咒，能够开始改变这个现象，让更多关心人文的学者和学生了解亚洲文化。
上次活动吸引大约150名听众，也有在广播和Youtube上播放座谈内容，非常成功。
问：你认为中国现阶段的社会和文化发展情势如何？未来走向如何？
答：这个问题很大，因为中国现在发展得很快、很复杂，可能没有人可以概括一切。这不只是中国一个国家的问题，是全世界每个国家都面临的问题。
中国有很多从下而上的改变，有很多令人兴奋的事情在发生，有很多创意、惊人的能量出现，从旁观察是相当有意思的，不过，我不认为有人能够预测未来的走向。
问：现在美国学生学习东亚语文的情况如何？在学习上有没有存在刻板印象？
答：现在在柏克莱加大，上中文、日文、韩文的人数加起来有2000到3000人，已经超过校内上西班牙语课程的人数，显示学生对东亚文化的兴趣。也因为是在柏克莱，学生从各个不同的族裔、社区来求学，在多元化的环境下，他们学习的心态都很开放。
●全球掀中文热 似乎有点「过头」
问：你对于全球在近几年掀起一股「中文热」的看法如何？
答：我想这股中文热有一点「过头」（overdo）了（笑）。但其实中文热早就应该开始发酵，中文和中国历史都是相当美丽的，我希望学中文的人不要只是为了商业利益，而是感受到语言和文字之美。
问：中美常常不自觉处于一种「对立」的状态，你认为美国人、在美华人和中国人三方需要什么认知或学习？
答：我认为学习彼此的语言和文化，并保持开放的心态很重要。
我们系上有一个「黄氏奖学金」（Huang Scholars program），是由柏大校友、电玩游戏「吉他英雄」（Guitar Hero）创始人黄忠彦（Charles Huang）设立的。奖学金提供学生到中国学中文，并在自己专业领域实习的机会。这类型的学习机会，就是透过学习语言、旅游等活动，进一步了解对方，化解对立的冲突。
★安道小档案
英文名：Andrew F. Jones
中文名：安道
年龄：43岁
出生地：纽约市
学历：哈佛学院（Harvard College）东亚语言与文明学士、柏克莱加大东亚语言所硕士、柏克莱加大中文语文研究所博士
经历：华盛顿大学东亚语文系助理教授、柏克莱加大东亚语文系助理教授
现职：柏克莱加大东亚语文系中文教授、柏克莱加大中国研究中心（CCS）主任
